1 Koningen 8:46

SVWanneer zij gezondigd zullen hebben tegen U (want geen mens is er, die niet zondigt), en Gij tegen hen vertoornd zult zijn, en hen leveren zult voor het aangezicht des vijands, dat degenen, die hen gevangen hebben, hen gevankelijk wegvoeren in des vijands land, dat verre of nabij is.
WLCכִּ֣י יֶֽחֶטְאוּ־לָ֗ךְ כִּ֣י אֵ֤ין אָדָם֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא־יֶחֱטָ֔א וְאָנַפְתָּ֣ בָ֔ם וּנְתַתָּ֖ם לִפְנֵ֣י אֹויֵ֑ב וְשָׁב֤וּם שֹֽׁבֵיהֶם֙ אֶל־אֶ֣רֶץ הָאֹויֵ֔ב רְחֹוקָ֖ה אֹ֥ו קְרֹובָֽה׃
Trans.kî yeḥeṭə’û-lāḵə kî ’ên ’āḏām ’ăšer lō’-yeḥĕṭā’ wə’ānafətā ḇām ûnəṯatām lifənê ’wōyēḇ wəšāḇûm šōḇêhem ’el-’ereṣ hā’wōyēḇ rəḥwōqâ ’wō qərwōḇâ:

Algemeen

Zie ook: Aangezicht, Gelaat, Zonde
2 Kronieken 6:36, Spreuken 20:9, Prediker 7:20, 1 Johannes 1:8, 1 Johannes 1:10

Aantekeningen

Wanneer zij gezondigd zullen hebben tegen U (want geen mens is er, die niet zondigt), en Gij tegen hen vertoornd zult zijn, en hen leveren zult voor het aangezicht des vijands, dat degenen, die hen gevangen hebben, hen gevankelijk wegvoeren in des vijands land, dat verre of nabij is.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

כִּ֣י

Wanneer

יֶֽחֶטְאוּ־

zij gezondigd zullen hebben

לָ֗ךְ

-

כִּ֣י

tegen want

אֵ֤ין

geen

אָדָם֙

mens

אֲשֶׁ֣ר

die

לֹא־

niet

יֶחֱטָ֔א

zondigt

וְ

-

אָנַפְתָּ֣

, en Gij tegen hen vertoornd zult zijn

בָ֔ם

-

וּ

-

נְתַתָּ֖ם

en hen leveren zult

לִ

-

פְנֵ֣י

voor het aangezicht

אוֹיֵ֑ב

des vijands

וְ

-

שָׁב֤וּם

dat degenen, die hen gevangen hebben

שֹֽׁבֵיהֶם֙

hen gevankelijk wegvoeren

אֶל־

in

אֶ֣רֶץ

land

הָ

-

אוֹיֵ֔ב

des vijands

רְחוֹקָ֖ה

dat verre

א֥וֹ

of

קְרוֹבָֽה

nabij


Wanneer zij gezondigd zullen hebben tegen U (want geen mens is er, die niet zondigt), en Gij tegen hen vertoornd zult zijn, en hen leveren zult voor het aangezicht des vijands, dat degenen, die hen gevangen hebben, hen gevankelijk wegvoeren in des vijands land, dat verre of nabij is.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!