1 Samuel 1:7

SVEn alzo deed hij jaar op jaar; van dat zij opging tot het huis des HEEREN, zo tergde zij haar alzo; daarom weende zij en at niet.
WLCוְכֵ֨ן יַעֲשֶׂ֜ה שָׁנָ֣ה בְשָׁנָ֗ה מִדֵּ֤י עֲלֹתָהּ֙ בְּבֵ֣ית יְהוָ֔ה כֵּ֖ן תַּכְעִסֶ֑נָּה וַתִּבְכֶּ֖ה וְלֹ֥א תֹאכַֽל׃
Trans.wəḵēn ya‘ăśeh šānâ ḇəšānâ midê ‘ălōṯāh bəḇêṯ JHWH kēn taḵə‘isennâ watiḇəkeh wəlō’ ṯō’ḵal:

Aantekeningen

En alzo deed hij jaar op jaar; van dat zij opging tot het huis des HEEREN, zo tergde zij haar alzo; daarom weende zij en at niet.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

-

כֵ֨ן

En alzo

יַעֲשֶׂ֜ה

deed hij

שָׁנָ֣ה

jaar

בְ

-

שָׁנָ֗ה

op jaar

מִ

-

דֵּ֤י

van dat

עֲלֹתָהּ֙

zij opging

בְּ

-

בֵ֣ית

tot het huis

יְהוָ֔ה

des HEEREN

כֵּ֖ן

zo

תַּכְעִסֶ֑נָּה

tergde zij

וַ

-

תִּבְכֶּ֖ה

haar alzo; daarom weende zij

וְ

-

לֹ֥א

niet

תֹאכַֽל

en at


En alzo deed hij jaar op jaar; van dat zij opging tot het huis des HEEREN, zo tergde zij haar alzo; daarom weende zij en at niet.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!