Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Maar zo iemand acht, dat hij ongevoegelijk handelt met zijn maagd, indien zij over den jeugdigen tijd gaat, en het alzo moet geschieden; die doe wat hij wil, hij zondigt niet; dat zij trouwen. |
Steph | ει δε τις ασχημονειν επι την παρθενον αυτου νομιζει εαν η υπερακμος και ουτως οφειλει γινεσθαι ο θελει ποιειτω ουχ αμαρτανει γαμειτωσαν
|
Trans. | ei de tis aschēmonein epi tēn parthenon autou nomizei ean ē yperakmos kai outōs opheilei ginesthai o thelei poieitō ouch amartanei gameitōsan |
Algemeen
Zie ook: Huwelijk, Seks (voor het huwelijk), Zwangerschap
Aantekeningen
Maar zo iemand acht, dat hij ongevoegelijk handelt met zijn maagd, indien zij over den jeugdigen tijd gaat, en het alzo moet geschieden; die doe wat hij wil, hij zondigt niet; dat zij trouwen.
- Clement Stromata 3.12 - By the same argument he said that the man who supposes that he is acting wrongly in bringing up his daughter as a virgin will properly give her away in marriage. 301 (3) One man may make himself celibate; another may join in marriage in order to have children. Both ought to have the end in view of remaining firmly opposed to any lower standard.
- indien zij over den jeugdigen tijd gaat, nl. als zij te oud wordt om nog kinderen te krijgen.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
ασχημονειν
dat hij ongevoegelijk handelt
γαμειτωσαν
dat zij trouwen
|
Maar zo iemand acht, dat hij ongevoegelijk handelt met zijn maagd, indien zij over den jeugdigen tijd gaat, en het alzo moet geschieden; die doe wat hij wil, hij zondigt niet; dat zij trouwen.
- ὑπέρακμος G5230 hapax, "seksueel goed ontwikkeld"; "jeugdigen" (SV). "jeugd" (HSV), "zijn leeftijd heengaat" (Naardense Vertaling).
____
- Lacune in minuscule 122, δ 258 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 153): Hand. 1:1-14; 21:15-22:28; Rom. 1:1-7:13; 1 Cor. 2:7-14:23; 1 Joh. 4:20-Judas einde;
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!