2 Koningen 9:15

SVMaar de koning Joram was wedergekeerd, opdat hij zich te Jizreel helen liet van de slagen, die hem de Syriers geslagen hadden, als hij streed tegen Hazael, den koning van Syrie.) En Jehu zeide: Zo het ulieder wil is, laat niemand van de stad uittrekken, die ontkome, om [dit] in Jizreel te gaan verkondigen.
WLCוַיָּשָׁב֩ יְהֹורָ֨ם הַמֶּ֜לֶךְ לְהִתְרַפֵּ֣א בִיְזְרְעֶ֗אל מִן־הַמַּכִּים֙ אֲשֶׁ֣ר יַכֻּ֣הוּ אֲרַמִּ֔ים בְּהִלָּ֣חֲמֹ֔ו אֶת־חֲזָאֵ֖ל מֶ֣לֶךְ אֲרָ֑ם וַיֹּ֤אמֶר יֵהוּא֙ אִם־יֵ֣שׁ נַפְשְׁכֶ֔ם אַל־יֵצֵ֤א פָלִיט֙ מִן־הָעִ֔יר לָלֶ֖כֶת [לְגִּיד כ] (לְהַגִּ֥יד ק) בְּיִזְרְעֶֽאל׃
Trans.wayyāšāḇ yəhwōrām hammeleḵə ləhiṯərapē’ ḇîəzərə‘e’l min-hammakîm ’ăšer yakuhû ’ărammîm bəhillāḥămwō ’eṯ-ḥăzā’ēl meleḵə ’ărām wayyō’mer yēhû’ ’im-yēš nafəšəḵem ’al-yēṣē’ fālîṭ min-hā‘îr lāleḵeṯ lagîḏ ləhagîḏ bəyizərə‘e’l:

Algemeen

Zie ook: Hazael, Jehu (koning), Jizreel, Qere en Ketiv
2 Koningen 8:29

Aantekeningen

Maar de koning Joram was wedergekeerd, opdat hij zich te Jizreel helen liet van de slagen, die hem de Syriers geslagen hadden, als hij streed tegen Hazael, den koning van Syrie.) En Jehu zeide: Zo het ulieder wil is, laat niemand van de stad uittrekken, die ontkome, om [dit] in Jizreel te gaan verkondigen.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יָּשָׁב֩

was wedergekeerd

יְהוֹרָ֨ם

Joram

הַ

-

מֶּ֜לֶךְ

Maar de koning

לְ

-

הִתְרַפֵּ֣א

helen liet

בִ

-

יְזְרְעֶ֗אל

opdat hij zich te Jizreël

מִן־

van

הַ

-

מַּכִּים֙

de slagen

אֲשֶׁ֣ר

die

יַכֻּ֣הוּ

geslagen hadden

אֲרַמִּ֔ים

hem de Syriërs

בְּ

-

הִלָּ֣חֲמ֔וֹ

als hij streed

אֶת־

-

חֲזָאֵ֖ל

tegen Házaël

מֶ֣לֶךְ

den koning

אֲרָ֑ם

van Syrië

וַ

-

יֹּ֤אמֶר

zeide

יֵהוּא֙

En Jehu

אִם־

Zo

יֵ֣שׁ

is

נַפְשְׁכֶ֔ם

het ulieder wil

אַל־

laat niemand

יֵצֵ֤א

uittrekken

פָלִיט֙

die ontkome

מִן־

van

הָ

-

עִ֔יר

de stad

לָ

-

לֶ֖כֶת

-

ל

-

גיד

verkondigen

לְ

-

הַגִּ֥יד

-

בְּ

-

יִזְרְעֶֽאל

om in Jizreël


Maar de koning Joram was wedergekeerd, opdat hij zich te Jizreel helen liet van de slagen, die hem de Syriers geslagen hadden, als hij streed tegen Hazael, den koning van Syrie.) En Jehu zeide: Zo het ulieder wil is, laat niemand van de stad uittrekken, die ontkome, om [dit] in Jizreel te gaan verkondigen.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!