2 Koningen 9:18

SVEn de ruiter te paard toog heen hem tegemoet, en zeide: Zo zegt de koning: Is het vrede? En Jehu zeide: Wat hebt gij met den vrede te doen? Keer om naar achter mij. En de wachter gaf het te kennen, zeggende: De bode is tot hen gekomen, maar hij komt niet weder.
WLCוַיֵּלֶךְ֩ רֹכֵ֨ב הַסּ֜וּס לִקְרָאתֹ֗ו וַיֹּ֙אמֶר֙ כֹּֽה־אָמַ֤ר הַמֶּ֙לֶךְ֙ הֲשָׁלֹ֔ום וַיֹּ֧אמֶר יֵה֛וּא מַה־לְּךָ֥ וּלְשָׁלֹ֖ום סֹ֣ב אֶֽל־אַחֲרָ֑י וַיַּגֵּ֤ד הַצֹּפֶה֙ לֵאמֹ֔ר בָּֽא־הַמַּלְאָ֥ךְ עַד־הֵ֖ם וְלֹֽא־שָֽׁב׃
Trans.wayyēleḵə rōḵēḇ hassûs liqərā’ṯwō wayyō’mer kōh-’āmar hammeleḵə hăšālwōm wayyō’mer yēhû’ mah-lləḵā ûləšālwōm sōḇ ’el-’aḥărāy wayyagēḏ haṣṣōfeh lē’mōr bā’-hammalə’āḵə ‘aḏ-hēm wəlō’-šāḇ:

Algemeen

Zie ook: Jehu (koning), Paard, Vrede

Aantekeningen

En de ruiter te paard toog heen hem tegemoet, en zeide: Zo zegt de koning: Is het vrede? En Jehu zeide: Wat hebt gij met den vrede te doen? Keer om naar achter mij. En de wachter gaf het te kennen, zeggende: De bode is tot hen gekomen, maar hij komt niet weder.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יֵּלֶךְ֩

-

רֹכֵ֨ב

En de ruiter

הַ

-

סּ֜וּס

te paard

לִ

-

קְרָאת֗וֹ

hem tegemoet

וַ

-

יֹּ֙אמֶר֙

en zeide

כֹּֽה־

Zo

אָמַ֤ר

zegt

הַ

-

מֶּ֙לֶךְ֙

de koning

הֲ

-

שָׁל֔וֹם

Is het vrede

וַ

-

יֹּ֧אמֶר

zeide

יֵה֛וּא

En Jehu

מַה־

Wat

לְּ

-

ךָ֥

-

וּ

-

לְ

-

שָׁל֖וֹם

hebt gij met den vrede

סֹ֣ב

te doen? Keer om

אֶֽל־

naar

אַחֲרָ֑י

achter

וַ

-

יַּגֵּ֤ד

gaf het te kennen

הַ

-

צֹּפֶה֙

mij. En de wachter

לֵ

-

אמֹ֔ר

zeggende

בָּֽא־

gekomen

הַ

-

מַּלְאָ֥ךְ

De bode

עַד־

is tot

הֵ֖ם

hen

וְ

-

לֹֽא־

niet

שָֽׁב

maar hij komt


En de ruiter te paard toog heen hem tegemoet, en zeide: Zo zegt de koning: Is het vrede? En Jehu zeide: Wat hebt gij met den vrede te doen? Keer om naar achter mij. En de wachter gaf het te kennen, zeggende: De bode is tot hen gekomen, maar hij komt niet weder.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!