2 Koningen 9:22

SVHet geschiedde nu, als Joram Jehu zag, dat hij zeide: Is het ook vrede, Jehu? Maar hij zeide: Wat vrede, zo lang als de hoererijen van uw moeder Izebel, en haar toverijen zo vele zijn?
WLCוַיְהִ֗י כִּרְאֹ֤ות יְהֹורָם֙ אֶת־יֵה֔וּא וַיֹּ֖אמֶר הֲשָׁלֹ֣ום יֵה֑וּא וַיֹּ֙אמֶר֙ מָ֣ה הַשָּׁלֹ֔ום עַד־זְנוּנֵ֞י אִיזֶ֧בֶל אִמְּךָ֛ וּכְשָׁפֶ֖יהָ הָרַבִּֽים׃
Trans.wayəhî kirə’wōṯ yəhwōrām ’eṯ-yēhû’ wayyō’mer hăšālwōm yēhû’ wayyō’mer mâ haššālwōm ‘aḏ-zənûnê ’îzeḇel ’imməḵā ûḵəšāfeyhā hārabîm:

Algemeen

Zie ook: Izebel, Jehu (koning), Magie, Tovenarij, Vrede

Aantekeningen

Het geschiedde nu, als Joram Jehu zag, dat hij zeide: Is het ook vrede, Jehu? Maar hij zeide: Wat vrede, zo lang als de hoererijen van uw moeder Izebel, en haar toverijen zo vele zijn?


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יְהִ֗י

Het geschiedde

כִּ

-

רְא֤וֹת

zag

יְהוֹרָם֙

nu, als Joram

אֶת־

-

יֵה֔וּא

Jehu

וַ

-

יֹּ֖אמֶר

dat hij zeide

הֲ

-

שָׁל֣וֹם

Is het ook vrede

יֵה֑וּא

Jehu

וַ

-

יֹּ֙אמֶר֙

Maar hij zeide

מָ֣ה

Wat

הַ

-

שָּׁל֔וֹם

vrede

עַד־

zo lang als

זְנוּנֵ֞י

de hoererijen

אִיזֶ֧בֶל

Izébel

אִמְּךָ֛

van uw moeder

וּ

-

כְשָׁפֶ֖יהָ

en haar toverijen

הָ

-

רַבִּֽים

zo vele


Het geschiedde nu, als Joram Jehu zag, dat hij zeide: Is het ook vrede, Jehu? Maar hij zeide: Wat vrede, zo lang als de hoererijen van uw moeder Izebel, en haar toverijen zo vele zijn?


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!