2 Kronieken 25:18

SVMaar Joas, de koning van Israel, zond tot Amazia, den koning van Juda, om te zeggen: De distel, die op den Libanon is, zond tot den ceder, die op den Libanon is, om te zeggen: Geef uw dochter mijn zoon ter vrouw; maar het gedierte des velds, dat op den Libanon is, ging voorbij, en vertrad de distel.
WLCוַיִּשְׁלַ֞ח יֹואָ֣שׁ מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֗ל אֶל־אֲמַצְיָ֣הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָה֮ לֵאמֹר֒ הַחֹ֜וחַ אֲשֶׁ֣ר בַּלְּבָנֹ֗ון לַח אֶל־הָאֶ֜רֶז אֲשֶׁ֤ר בַּלְּבָנֹון֙ לֵאמֹ֔ר תְּנָֽה־אֶת־בִּתְּךָ֥ לִבְנִ֖י לְאִשָּׁ֑ה וַֽתַּעֲבֹ֞ר חַיַּ֤ת הַשָּׂדֶה֙ אֲשֶׁ֣ר בַּלְּבָנֹ֔ון וַתִּרְמֹ֖ס אֶת־הַחֹֽוחַ׃
Trans.wayyišəlaḥ ywō’āš meleḵə-yiśərā’ēl ’el-’ămaṣəyâû meleḵə-yəhûḏâ lē’mōr haḥwōḥa ’ăšer balləḇānwōn šālaḥ ’el-hā’erez ’ăšer balləḇānwōn lē’mōr tənâ-’eṯ-bitəḵā liḇənî lə’iššâ wata‘ăḇōr ḥayyaṯ haśśāḏeh ’ăšer balləḇānwōn watirəmōs ’eṯ-haḥwōḥa:

Algemeen

Zie ook: Amazia (koning v. Juda), Ceder, Distel, Fabel, Israël (koninkrijk), Joas, Juda (koninkrijk), koningen van Juda, Libanon, Parabel

Aantekeningen

Maar Joas, de koning van Israel, zond tot Amazia, den koning van Juda, om te zeggen: De distel, die op den Libanon is, zond tot den ceder, die op den Libanon is, om te zeggen: Geef uw dochter mijn zoon ter vrouw; maar het gedierte des velds, dat op den Libanon is, ging voorbij, en vertrad de distel.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יִּשְׁלַ֞ח

zond

יוֹאָ֣שׁ

Maar Joas

מֶֽלֶךְ־

de koning

יִשְׂרָאֵ֗ל

van Israël

אֶל־

tot

אֲמַצְיָ֣הוּ

Amázia

מֶֽלֶךְ־

den koning

יְהוּדָה֮

van Juda

לֵ

-

אמֹר֒

om te zeggen

הַ

-

ח֜וֹחַ

De distel

אֲשֶׁ֣ר

die

בַּ

-

לְּבָנ֗וֹן

op den Libanon

שָׁ֠לַח

is, zond

אֶל־

tot

הָ

-

אֶ֜רֶז

den ceder

אֲשֶׁ֤ר

die

בַּ

-

לְּבָנוֹן֙

op den Libanon

לֵ

-

אמֹ֔ר

is, om te zeggen

תְּנָֽה־

Geef

אֶת־

-

בִּתְּךָ֥

uw dochter

לִ

-

בְנִ֖י

mijn zoon

לְ

-

אִשָּׁ֑ה

ter vrouw

וַֽ

-

תַּעֲבֹ֞ר

is, ging voorbij

חַיַּ֤ת

maar het gedierte

הַ

-

שָּׂדֶה֙

des velds

אֲשֶׁ֣ר

dat

בַּ

-

לְּבָנ֔וֹן

op den Libanon

וַ

-

תִּרְמֹ֖ס

en vertrad

אֶת־

-

הַ

-

חֽוֹחַ

de distel


Maar Joas, de koning van Israel, zond tot Amazia, den koning van Juda, om te zeggen: De distel, die op den Libanon is, zond tot den ceder, die op den Libanon is, om te zeggen: Geef uw dochter mijn zoon ter vrouw; maar het gedierte des velds, dat op den Libanon is, ging voorbij, en vertrad de distel.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!