2 Samuel 15:2

SVOok maakte zich Absalom des morgens vroeg op, en stond aan de zijde van den weg der poort. En het geschiedde, dat Absalom allen man, die een geschil had, om tot den koning ten gerichte te komen, tot zich riep, en zeide: Uit welke stad zijt gij? Als hij dan zeide: Uw knecht is uit een der stammen Israels;
WLCוְהִשְׁכִּים֙ אַבְשָׁלֹ֔ום וְעָמַ֕ד עַל־יַ֖ד דֶּ֣רֶךְ הַשָּׁ֑עַר וַיְהִ֡י כָּל־הָאִ֣ישׁ אֲשֶֽׁר־יִהְיֶה־לֹּו־רִיב֩ לָבֹ֨וא אֶל־הַמֶּ֜לֶךְ לַמִּשְׁפָּ֗ט וַיִּקְרָ֨א אַבְשָׁלֹ֤ום אֵלָיו֙ וַיֹּ֗אמֶר אֵֽי־מִזֶּ֥ה עִיר֙ אַ֔תָּה וַיֹּ֕אמֶר מֵאַחַ֥ד שִׁבְטֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל עַבְדֶּֽךָ׃
Trans.wəhišəkîm ’aḇəšālwōm wə‘āmaḏ ‘al-yaḏ dereḵə haššā‘ar wayəhî kāl-hā’îš ’ăšer-yihəyeh-llwō-rîḇ lāḇwō’ ’el-hammeleḵə lammišəpāṭ wayyiqərā’ ’aḇəšālwōm ’ēlāyw wayyō’mer ’ê-mizzeh ‘îr ’atâ wayyō’mer mē’aḥaḏ šiḇəṭê-yiśərā’ēl ‘aḇədeḵā:

Algemeen

Zie ook: Absalom, Morgen, Ochtend, Pad, Straat, Weg

Aantekeningen

Ook maakte zich Absalom des morgens vroeg op, en stond aan de zijde van den weg der poort. En het geschiedde, dat Absalom allen man, die een geschil had, om tot den koning ten gerichte te komen, tot zich riep, en zeide: Uit welke stad zijt gij? Als hij dan zeide: Uw knecht is uit een der stammen Israels;


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

-

הִשְׁכִּים֙

Ook maakte zich

אַבְשָׁל֔וֹם

Absalom

וְ

-

עָמַ֕ד

en stond

עַל־

aan

יַ֖ד

de zijde

דֶּ֣רֶךְ

van den weg

הַ

-

שָּׁ֑עַר

der poort

וַ

-

יְהִ֡י

En het geschiedde

כָּל־

allen

הָ

-

אִ֣ישׁ

man

אֲשֶֽׁר־

die

יִהְיֶה־

had

לּ

-

וֹ־

-

רִיב֩

een geschil

לָ

-

ב֨וֹא

te komen

אֶל־

om tot

הַ

-

מֶּ֜לֶךְ

den koning

לַ

-

מִּשְׁפָּ֗ט

ten gerichte

וַ

-

יִּקְרָ֨א

zich riep

אַבְשָׁל֤וֹם

dat Absalom

אֵלָיו֙

tot

וַ

-

יֹּ֗אמֶר

en zeide

אֵֽי־

welke

מִ

-

זֶּ֥ה

-

עִיר֙

stad

אַ֔תָּה

zijt gij

וַ

-

יֹּ֕אמֶר

Als hij dan zeide

מֵ

-

אַחַ֥ד

een

שִׁבְטֵֽי־

der stammen

יִשְׂרָאֵ֖ל

Israëls

עַבְדֶּֽךָ

Uw knecht


Ook maakte zich Absalom des morgens vroeg op, en stond aan de zijde van den weg der poort. En het geschiedde, dat Absalom allen man, die een geschil had, om tot den koning ten gerichte te komen, tot zich riep, en zeide: Uit welke stad zijt gij? Als hij dan zeide: Uw knecht is uit een der stammen Israëls;


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!