2 Samuel 23:18

SVAbisai, Joabs broeder, de zoon van Zeruja, die was ook een hoofd van drieen; en die hief zijn spies op tegen driehonderd, die [van hem] verslagen werden; en hij had een naam onder die drie.
WLCוַאֲבִישַׁ֞י אֲחִ֣י ׀ יֹואָ֣ב בֶּן־צְרוּיָ֗ה ה֚וּא רֹ֣אשׁ [הַשְּׁלֹשִׁי כ] (הַשְּׁלֹשָׁ֔ה ק) וְהוּא֙ עֹורֵ֣ר אֶת־חֲנִיתֹ֔ו עַל־שְׁלֹ֥שׁ מֵאֹ֖ות חָלָ֑ל וְלֹו־שֵׁ֖ם בַּשְּׁלֹשָֽׁה׃
Trans.wa’ăḇîšay ’ăḥî| ywō’āḇ ben-ṣərûyâ hû’ rō’š haššəlōšî haššəlōšâ wəhû’ ‘wōrēr ’eṯ-ḥănîṯwō ‘al-šəlōš mē’wōṯ ḥālāl wəlwō-šēm baššəlōšâ:

Algemeen

Zie ook: Abisai, Drie (getal), Joab, Qere en Ketiv, Zeruja

Aantekeningen

Abisai, Joabs broeder, de zoon van Zeruja, die was ook een hoofd van drieën; en die hief zijn spies op tegen driehonderd, die [van hem] verslagen werden; en hij had een naam onder die drie.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

אֲבִישַׁ֞י

Abísai

אֲחִ֣י׀

broeder

יוֹאָ֣ב

Joabs

בֶּן־

de zoon

צְרוּיָ֗ה

van Zerúja

ה֚וּא

die

רֹ֣אשׁ

was ook een hoofd

ה

-

שלשי

van drieën

הַ

-

שְּׁלֹשָׁ֔ה

-

וְ

-

הוּא֙

en die

עוֹרֵ֣ר

hief

אֶת־

-

חֲנִית֔וֹ

zijn spies

עַל־

tegen

שְׁלֹ֥שׁ

driehonderd

מֵא֖וֹת

-

חָלָ֑ל

die verslagen werden

וְ

-

ל

-

וֹ־

-

שֵׁ֖ם

en hij had een naam

בַּ

-

שְּׁלֹשָֽׁה

onder die drie


Abisai, Joabs broeder, de zoon van Zeruja, die was ook een hoofd van drieen; en die hief zijn spies op tegen driehonderd, die [van hem] verslagen werden; en hij had een naam onder die drie.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!