2 Samuel 23:3

SVDe God Israels heeft gezegd, de Rotssteen Israels heeft tot mij gesproken: [Er zal zijn] een Heerser over de mensen, een Rechtvaardige, een Heerser [in de] vreze Gods.
WLCאָמַר֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לִ֥י דִבֶּ֖ר צ֣וּר יִשְׂרָאֵ֑ל מֹושֵׁל֙ בָּאָדָ֔ם צַדִּ֕יק מֹושֵׁ֖ל יִרְאַ֥ת אֱלֹהִֽים׃
Trans.’āmar ’ĕlōhê yiśərā’ēl lî ḏiber ṣûr yiśərā’ēl mwōšēl bā’āḏām ṣadîq mwōšēl yirə’aṯ ’ĕlōhîm:

Algemeen

Zie ook: Eerbied, Ontzag, Vreze, Laatste woorden, Profetie (OT), Rechtvaardigheid, Tzoor

Aantekeningen

De God Israëls heeft gezegd, de Rotssteen Israëls heeft tot mij gesproken: [Er zal zijn] een Heerser over de mensen, een Rechtvaardige, een Heerser [in de] vreze Gods.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

אָמַר֙

heeft gezegd

אֱלֹהֵ֣י

De God

יִשְׂרָאֵ֔ל

Israëls

לִ֥י

-

דִבֶּ֖ר

heeft tot mij gesproken

צ֣וּר

de Rotssteen

יִשְׂרָאֵ֑ל

Israëls

מוֹשֵׁל֙

een Heerser

בָּ

-

אָדָ֔ם

over de mensen

צַדִּ֕יק

een Rechtvaardige

מוֹשֵׁ֖ל

een Heerser

יִרְאַ֥ת

vreze

אֱלֹהִֽים

Gods


De God Israëls heeft gezegd, de Rotssteen Israëls heeft tot mij gesproken: [Er zal zijn] een Heerser over de mensen, een Rechtvaardige, een Heerser [in de] vreze Gods.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!