2 Samuel 6:4

SVToen zij hem nu uit het huis van Abinadab, dat op den heuvel is, met de ark Gods, wegvoerden, zo ging Ahio voor de ark henen.
WLCוַיִּשָּׂאֻ֗הוּ מִבֵּ֤ית אֲבִֽינָדָב֙ אֲשֶׁ֣ר בַּגִּבְעָ֔ה עִ֖ם אֲרֹ֣ון הָאֱלֹהִ֑ים וְאַחְיֹ֕ו הֹלֵ֖ךְ לִפְנֵ֥י הָאָרֹֽון׃
Trans.wayyiśśā’uhû mibêṯ ’ăḇînāḏāḇ ’ăšer bagiḇə‘â ‘im ’ărwōn hā’ĕlōhîm wə’aḥəywō hōlēḵə lifənê hā’ārwōn:

Algemeen

Zie ook: Abinadab, Ahio, Ark (des Heeren, Verbond)

Aantekeningen

Toen zij hem nu uit het huis van Abinadab, dat op den heuvel is, met de ark Gods, wegvoerden, zo ging Ahio voor de ark henen.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יִּשָּׂאֻ֗הוּ

wegvoerden

מִ

-

בֵּ֤ית

het huis

אֲבִֽינָדָב֙

van Abinádab

אֲשֶׁ֣ר

dat

בַּ

-

גִּבְעָ֔ה

-

עִ֖ם

is, met

אֲר֣וֹן

de ark

הָ

-

אֱלֹהִ֑ים

Gods

וְ

-

אַחְי֕וֹ

Ahío

הֹלֵ֖ךְ

zo ging

לִ

-

פְנֵ֥י

voor

הָ

-

אָרֽוֹן

de ark


Toen zij hem nu uit het huis van Abinadab, dat op den heuvel is, met de ark Gods, wegvoerden, zo ging Ahio voor de ark henen.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!