Amos 4:10

SVIk heb de pestilentie onder ulieden gezonden, naar de wijze van Egypte; Ik heb uw jongelingen door het zwaard gedood, en uw paarden gevankelijk laten wegvoeren; en Ik heb den stank uwer heirlegeren zelfs in uw neus doen opgaan; nochtans hebt gij u niet bekeerd tot Mij, spreekt de HEERE.
WLCשִׁלַּ֨חְתִּי בָכֶ֥ם דֶּ֙בֶר֙ בְּדֶ֣רֶךְ מִצְרַ֔יִם הָרַ֤גְתִּי בַחֶ֙רֶב֙ בַּח֣וּרֵיכֶ֔ם עִ֖ם שְׁבִ֣י סֽוּסֵיכֶ֑ם וָאַעֲלֶ֞ה בְּאֹ֤שׁ מַחֲנֵיכֶם֙ וּֽבְאַפְּכֶ֔ם וְלֹֽא־שַׁבְתֶּ֥ם עָדַ֖י נְאֻם־יְהוָֽה׃
Trans.šillaḥətî ḇāḵem deḇer bəḏereḵə miṣərayim hāraḡətî ḇaḥereḇ baḥûrêḵem ‘im šəḇî sûsêḵem wā’a‘ăleh bə’ōš maḥănêḵem ûḇə’apəḵem wəlō’-šaḇətem ‘āḏay nə’um-JHWH:

Algemeen

Zie ook: Egypte, Paard, Pestilentie, Zwaard

Aantekeningen

Ik heb de pestilentie onder ulieden gezonden, naar de wijze van Egypte; Ik heb uw jongelingen door het zwaard gedood, en uw paarden gevankelijk laten wegvoeren; en Ik heb den stank uwer heirlegeren zelfs in uw neus doen opgaan; nochtans hebt gij u niet bekeerd tot Mij, spreekt de HEERE.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

שִׁלַּ֨חְתִּי

onder ulieden gezonden

בָ

-

כֶ֥ם

-

דֶּ֙בֶר֙

Ik heb de pestilentie

בְּ

-

דֶ֣רֶךְ

naar de wijze

מִצְרַ֔יִם

van Egypte

הָרַ֤גְתִּי

gedood

בַ

-

חֶ֙רֶב֙

door het zwaard

בַּח֣וּרֵיכֶ֔ם

Ik heb uw jongelingen

עִ֖ם

en

שְׁבִ֣י

gevankelijk laten wegvoeren

סֽוּסֵיכֶ֑ם

uw paarden

וָ

-

אַעֲלֶ֞ה

doen opgaan

בְּאֹ֤שׁ

en Ik heb den stank

מַחֲנֵיכֶם֙

uwer heirlegeren

וּֽ

-

בְ

-

אַפְּכֶ֔ם

zelfs in uw neus

וְ

-

לֹֽא־

nochtans hebt gij niet

שַׁבְתֶּ֥ם

bekeerd

עָדַ֖י

tot

נְאֻם־

Mij, spreekt

יְהוָֽה

de HEERE


Ik heb de pestilentie onder ulieden gezonden, naar de wijze van Egypte; Ik heb uw jongelingen door het zwaard gedood, en uw paarden gevankelijk laten wegvoeren; en Ik heb den stank uwer heirlegeren zelfs in uw neus doen opgaan; nochtans hebt gij u niet bekeerd tot Mij, spreekt de HEERE.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!