Deuteronomium 27:3

SVEn gij zult daarop schrijven alle woorden dezer wet, als gij overgegaan zult zijn; opdat gij komt in het land, dat de HEERE, uw God, u geven zal, een land vloeiende van melk en honig, gelijk als de HEERE, uwer vaderen God, tot u gesproken heeft.
WLCוְכָתַבְתָּ֣ עֲלֵיהֶ֗ן אֶֽת־כָּל־דִּבְרֵ֛י הַתֹּורָ֥ה הַזֹּ֖את בְּעָבְרֶ֑ךָ לְמַ֡עַן אֲשֶׁר֩ תָּבֹ֨א אֶל־הָאָ֜רֶץ אֲ‍ֽשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֣יךָ ׀ נֹתֵ֣ן לְךָ֗ אֶ֣רֶץ זָבַ֤ת חָלָב֙ וּדְבַ֔שׁ כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֛ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־אֲבֹתֶ֖יךָ לָֽךְ׃
Trans.wəḵāṯaḇətā ‘ălêhen ’eṯ-kāl-diḇərê hatwōrâ hazzō’ṯ bə‘āḇəreḵā ləma‘an ’ăšer tāḇō’ ’el-hā’āreṣ ’ă‍šer-JHWH ’ĕlōheyḵā nōṯēn ləḵā ’ereṣ zāḇaṯ ḥālāḇ ûḏəḇaš ka’ăšer diber JHWH ’ĕlōhê-’ăḇōṯeyḵā lāḵə:

Algemeen

Zie ook: Honing, Melk

Aantekeningen

En gij zult daarop schrijven alle woorden dezer wet, als gij overgegaan zult zijn; opdat gij komt in het land, dat de HEERE, uw God, u geven zal, een land vloeiende van melk en honig, gelijk als de HEERE, uwer vaderen God, tot u gesproken heeft.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

-

כָתַבְתָּ֣

En gij zult daarop schrijven

עֲלֵיהֶ֗ן

-

אֶֽת־

-

כָּל־

-

דִּבְרֵ֛י

alle woorden

הַ

-

תּוֹרָ֥ה

dezer wet

הַ

-

זֹּ֖את

-

בְּ

-

עָבְרֶ֑ךָ

als gij overgegaan zult zijn

לְמַ֡עַן

-

אֲשֶׁר֩

-

תָּבֹ֨א

opdat gij komt

אֶל־

-

הָ

-

אָ֜רֶץ

in het land

אֲ‍ֽשֶׁר־

-

יְהוָ֥ה

dat de HEERE

אֱלֹהֶ֣יךָ׀

uw God

נֹתֵ֣ן

geven zal

לְ

-

ךָ֗

-

אֶ֣רֶץ

een land

זָבַ֤ת

vloeiende

חָלָב֙

van melk

וּ

-

דְבַ֔שׁ

en honig

כַּ

-

אֲשֶׁ֥ר

-

דִּבֶּ֛ר

tot gesproken heeft

יְהוָ֥ה

gelijk als de HEERE

אֱלֹהֵֽי־

God

אֲבֹתֶ֖יךָ

uwer vaderen

לָֽךְ

-


En gij zult daarop schrijven alle woorden dezer wet, als gij overgegaan zult zijn; opdat gij komt in het land, dat de HEERE, uw God, u geven zal, een land vloeiende van melk en honig, gelijk als de HEERE, uwer vaderen God, tot u gesproken heeft.

____


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!