Deuteronomium 5:23

SVEn het geschiedde, als gij die stem uit het midden der duisternis hoordet, en de berg van vuur brandde, zo naderdet gij tot mij, alle hoofden uwer stammen, en uw oudsten,
WLCוַיְהִ֗י כְּשָׁמְעֲכֶ֤ם אֶת־הַקֹּול֙ מִתֹּ֣וךְ הַחֹ֔שֶׁךְ וְהָהָ֖ר בֹּעֵ֣ר בָּאֵ֑שׁ וַתִּקְרְב֣וּן אֵלַ֔י כָּל־רָאשֵׁ֥י שִׁבְטֵיכֶ֖ם וְזִקְנֵיכֶֽם׃
Trans.wayəhî kəšāmə‘ăḵem ’eṯ-haqqwōl mitwōḵə haḥōšeḵə wəhâār bō‘ēr bā’ēš watiqərəḇûn ’ēlay kāl-rā’šê šiḇəṭêḵem wəziqənêḵem:

Algemeen

Zie ook: Duisternis, Vuur

Aantekeningen

En het geschiedde, als gij die stem uit het midden der duisternis hoordet, en de berg van vuur brandde, zo naderdet gij tot mij, alle hoofden uwer stammen, en uw oudsten,


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יְהִ֗י

-

כְּ

-

שָׁמְעֲכֶ֤ם

hoordet

אֶת־

-

הַ

-

קּוֹל֙

En het geschiedde, als gij die stem

מִ

-

תּ֣וֹךְ

uit het midden

הַ

-

חֹ֔שֶׁךְ

der duisternis

וְ

-

הָ

-

הָ֖ר

en de berg

בֹּעֵ֣ר

brandde

בָּ

-

אֵ֑שׁ

van vuur

וַ

-

תִּקְרְב֣וּן

zo naderdet gij

אֵלַ֔י

-

כָּל־

-

רָאשֵׁ֥י

tot mij, alle hoofden

שִׁבְטֵיכֶ֖ם

uwer stammen

וְ

-

זִקְנֵיכֶֽם

en uw oudsten


En het geschiedde, als gij die stem uit het midden der duisternis hoordet, en de berg van vuur brandde, zo naderdet gij tot mij, alle hoofden uwer stammen, en uw oudsten,


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!