Context
Literatuur
Vertalingen

Efeziers 5:14

Algemeen

Aantekeningen

Daarom zegt Hij: Ontwaakt, gij, die slaapt, en staat op uit de doden; en Christus zal over u lichten.

• Zeer waarschijnlijk is het een vroeg christelijk gedicht dat gebaseerd is op Jesaja 60:1. Anderen zien het een samenvoeging van Jesaja 9:1, 26:19 en 60:1 door Paulus.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Daarom zegt Hij: Ontwaakt, gij, die slaapt, en staat op uit de doden; en Christus zal over u lichten.

• ἐπιφαύω ^G2017 hapax "opgaan, verschijnen, oplichten";

• ἔγειρε Byz WH; ἐγεῖραι ς
• ἐπιφαύσει σοι ὁ Χριστός p⁴⁶ ‭א A B D² F G K L P Ψ 048 075 0150 6 33 81 104 256 263 365 424 436 459 1175 1241 1319 1573 1739 1852 1881 1912 1962 2127 2200 2464 Byz Lect it^ar it^f it^g it^mon it^o vg syr^p syr^h syr^pal cop^sa cop^bo arm eth geo slav Marcion^{volgens Epiphanius} Naassenes^{volgens Hippolytus} Clement Hippolytus Origen Origen^dub Josippus Athanasius Ambrose Didymus Epiphanius Chrysostom Pelagius Jerome Theodore^lat Marcus Eremita Augustine^18/19 Cyril Quodvultdeus Varimadum ς WH; ἐπιψαύσεις τοῦ Χριστός D^* it^b it^d Origen Ambrosiaster Victorinus-Rome Augustine^1/19 Paulinus-Nola mss^{volgens Chrysostom} mss^{volgens Theodore(lat)} Latin mss^{volgens Jerome}

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!