Exodus 34:10

SVToen zeide Hij: Zie, Ik maak een verbond; voor uw ganse volk zal Ik wonderen doen, die niet geschapen zijn op de ganse aarde, noch onder enige volken; alzo dat dit ganse volk, in welks midden gij zijt, des HEEREN werk zien zal, dat het schrikkelijk is, hetwelk Ik met u doe.
WLCוַיֹּ֗אמֶר הִנֵּ֣ה אָנֹכִי֮ כֹּרֵ֣ת בְּרִית֒ נֶ֤גֶד כָּֽל־עַמְּךָ֙ אֶעֱשֶׂ֣ה נִפְלָאֹ֔ת אֲשֶׁ֛ר לֹֽא־נִבְרְא֥וּ בְכָל־הָאָ֖רֶץ וּבְכָל־הַגֹּויִ֑ם וְרָאָ֣ה כָל־הָ֠עָם אֲשֶׁר־אַתָּ֨ה בְקִרְבֹּ֜ו אֶת־מַעֲשֵׂ֤ה יְהוָה֙ כִּֽי־נֹורָ֣א ה֔וּא אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י עֹשֶׂ֥ה עִמָּֽךְ׃
Trans.wayyō’mer hinnēh ’ānōḵî kōrēṯ bərîṯ neḡeḏ kāl-‘amməḵā ’e‘ĕśeh nifəlā’ōṯ ’ăšer lō’-niḇərə’û ḇəḵāl-hā’āreṣ ûḇəḵāl-hagwōyim wərā’â ḵāl-hā‘ām ’ăšer-’atâ ḇəqirəbwō ’eṯ-ma‘ăśēh JHWH kî-nwōrā’ hû’ ’ăšer ’ănî ‘ōśeh ‘immāḵə:

Algemeen

Zie ook: Deuteronomium 5:2, Jozua 10:12, Jozua 10:13

Aantekeningen

Toen zeide Hij: Zie, Ik maak een verbond; voor uw ganse volk zal Ik wonderen doen, die niet geschapen zijn op de ganse aarde, noch onder enige volken; alzo dat dit ganse volk, in welks midden gij zijt, des HEEREN werk zien zal, dat het schrikkelijk is, hetwelk Ik met u doe.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יֹּ֗אמֶר

Toen zeide Hij

הִנֵּ֣ה

-

אָנֹכִי֮

-

כֹּרֵ֣ת

Zie, Ik maak

בְּרִית֒

een verbond

נֶ֤גֶד

-

כָּֽל־

-

עַמְּךָ֙

voor uw ganse volk

אֶעֱשֶׂ֣ה

doen

נִפְלָאֹ֔ת

zal Ik wonderen

אֲשֶׁ֛ר

-

לֹֽא־

-

נִבְרְא֥וּ

die niet geschapen zijn

בְ

-

כָל־

-

הָ

-

אָ֖רֶץ

op de ganse aarde

וּ

-

בְ

-

כָל־

-

הַ

-

גּוֹיִ֑ם

noch onder enige volken

וְ

-

רָאָ֣ה

zien zal

כָל־

-

הָ֠

-

עָם

alzo dat dit ganse volk

אֲשֶׁר־

-

אַתָּ֨ה

-

בְ

-

קִרְבּ֜וֹ

in welks midden

אֶת־

-

מַעֲשֵׂ֤ה

werk

יְהוָה֙

gij zijt, des HEEREN

כִּֽי־

-

נוֹרָ֣א

dat het schrikkelijk is

ה֔וּא

-

אֲשֶׁ֥ר

-

אֲנִ֖י

-

עֹשֶׂ֥ה

hetwelk Ik met doe

עִמָּֽךְ

-


Toen zeide Hij: Zie, Ik maak een verbond; voor uw ganse volk zal Ik wonderen doen, die niet geschapen zijn op de ganse aarde, noch onder enige volken; alzo dat dit ganse volk, in welks midden gij zijt, des HEEREN werk zien zal, dat het schrikkelijk is, hetwelk Ik met u doe.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!