Ezechiel 20:31

SVJa, met het offeren uwer gaven, met uw kinderen door het vuur te doen doorgaan, zijt gij verontreinigd aan al uw drekgoden tot op dezen dag toe; en zou Ik van u gevraagd worden, o huis Israels? [Zo waarachtig als] Ik leef, spreekt de Heere HEERE, zo Ik van u gevraagd worde!
WLCוּבִשְׂאֵ֣ת מַתְּנֹֽתֵיכֶ֡ם בְּֽהַעֲבִיר֩ בְּנֵיכֶ֨ם בָּאֵ֜שׁ אַתֶּם֩ נִטְמְאִ֤֨ים לְכָל־גִּלּֽוּלֵיכֶם֙ עַד־הַיֹּ֔ום וַאֲנִ֛י אִדָּרֵ֥שׁ לָכֶ֖ם בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל חַי־אָ֗נִי נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה אִם־אִדָּרֵ֖שׁ לָכֶֽם׃
Trans.ûḇiśə’ēṯ matənōṯêḵem bəha‘ăḇîr bənêḵem bā’ēš ’atem niṭəmə’îm ləḵāl-gillûlêḵem ‘aḏ-hayywōm wa’ănî ’idārēš lāḵem bêṯ yiśərā’ēl ḥay-’ānî nə’um ’ăḏōnāy JHWH ’im-’idārēš lāḵem:

Algemeen

Zie ook: Drekgoden, Eed, Gelofte (afleggen), Zweren (iets)

Aantekeningen

Ja, met het offeren uwer gaven, met uw kinderen door het vuur te doen doorgaan, zijt gij verontreinigd aan al uw drekgoden tot op dezen dag toe; en zou Ik van u gevraagd worden, o huis Israels? [Zo waarachtig als] Ik leef, spreekt de Heere HEERE, zo Ik van u gevraagd worde!


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וּ

-

בִ

-

שְׂאֵ֣ת

Ja, met het offeren

מַתְּנֹֽתֵיכֶ֡ם

uwer gaven

בְּֽ

te doen doorgaan

הַעֲבִיר֩

-

בְּנֵיכֶ֨ם

met uw kinderen

בָּ

-

אֵ֜שׁ

door het vuur

אַתֶּם֩

-

נִטְמְאִ֤֨ים

zijt gij verontreinigd

לְ

-

כָל־

-

גִּלּֽוּלֵיכֶם֙

aan al uw drekgoden

עַד־

-

הַ

-

יּ֔וֹם

tot op dezen dag

וַ

-

אֲנִ֛י

-

אִדָּרֵ֥שׁ

toe; en zou Ik van gevraagd worden

לָ

-

כֶ֖ם

-

בֵּ֣ית

huis

יִשְׂרָאֵ֑ל

Israëls

חַי־

Ik leef

אָ֗נִי

-

נְאֻם֙

spreekt

אֲדֹנָ֣י

de Heere

יְהוִ֔ה

HEERE

אִם־

-

אִדָּרֵ֖שׁ

zo Ik van gevraagd worde

לָ

-

כֶֽם

-


Ja, met het offeren uwer gaven, met uw kinderen door het vuur te doen doorgaan, zijt gij verontreinigd aan al uw drekgoden tot op dezen dag toe; en zou Ik van u gevraagd worden, o huis Israels? [Zo waarachtig als] Ik leef, spreekt de Heere HEERE, zo Ik van u gevraagd worde!


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!