Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En overmits gij kinderen zijt, zo heeft God den Geest Zijns Zoons uitgezonden in uw harten, Die roept: Abba, Vader! |
| Steph | οτι δε εστε υιοι εξαπεστειλεν ο θεος το πνευμα του υιου αυτου εις τας καρδιας υμων κραζον αββα ο πατηρ
|
| Trans. | oti de este yioi exapesteilen o theos to pneuma tou yiou autou eis tas kardias ymōn krazon abba o patēr |
Algemeen
Zie ook: Abba, Hart (lichaamsdeel)
Romeinen 8:15
Aantekeningen
En overmits gij kinderen zijt, zo heeft God den Geest Zijns Zoons uitgezonden in uw harten, Die roept: Abba, Vader!
- Abba, Vader, Abba Aramees voor vader, vandaar ook meteen de vertaling erachter.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
En overmits gij kinderen zijt, zo heeft God den Geest Zijns Zoons uitgezonden in uw harten, Die roept: Abba, Vader!
- Ἀββᾶ Abba, zn m; van Aramese oorsprong אַבH2 ("vader")
____
- ὁ θεὸς Byz ς WH; omissie B 1739 copsa
- τοῦ υἱοῦ Byz ς WH; omissie p46
- ἡμῶν p46 א A B C D* F G P 104 459 1175 1241 1739 1881 1912 1962 1984 1985 Lectpt itar itb itd ite itf itg itm ito itr its itx itz vgww vgst syrpal copsa copbo(pt) arm geo slav Marcionvolgens Tertullian Origenlat Ambrosiaster Hilary Athanasius2/4 Basil Priscillian Ambrose Didymusdub(2/3) Ps-Vigilius Chromatius Niceta Pelagius Jerome Marcus Eremita Augustine7/11 Cyril2/11 Speculum Euthalius Varimadum Ps-Athanasiusgr Ps-Athanasiuslat WH NR CEI Riv Nv NM; ὑμῶν D2 E K L Ψ 075 0150 6 33 81 181 256 263 326 330 365 424 436 451 614 629 630 1319 1573 1852 1877 2127 2200 2464 2492 2495 Byz Lectpt lAD itdem vgcl syrp syrh copbo(pt) goth eth Victorinus-Rome Athanasius2/4 Ephraem Didymus Didymusdub(1/3) Chrysostom Severian Theodorelat Augustine4/11 Cyril9/11 Hesychius Theodotus-Ancyra Theodoret John-Damascus ς ND Dio TILC
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!
