Genesis 15:17

SVEn het geschiedde, dat de zon onderging en het duister werd, en ziet, daar was een rokende oven en vurige fakkel, die tussen die stukken doorging.
WLCוַיְהִ֤י הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ בָּ֔אָה וַעֲלָטָ֖ה הָיָ֑ה וְהִנֵּ֨ה תַנּ֤וּר עָשָׁן֙ וְלַפִּ֣יד אֵ֔שׁ אֲשֶׁ֣ר עָבַ֔ר בֵּ֖ין הַגְּזָרִ֥ים הָאֵֽלֶּה׃
Trans.wayəhî haššemeš bā’â wa‘ălāṭâ hāyâ wəhinnēh ṯannûr ‘āšān wəlapîḏ ’ēš ’ăšer ‘āḇar bên hagəzārîm hā’ēlleh:

Algemeen

Zie ook: Verbond, Vuur (vd hemel), Zon (ondergang)
Genesis 15:10, Jeremia 34:18

Aantekeningen

En het geschiedde, dat de zon onderging en het duister werd,
en ziet, daar was een rokende oven en vurige fakkel, die tussen die stukken doorging.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יְהִ֤י

En het geschiedde

הַ

-

שֶּׁ֙מֶשׁ֙

dat de zon

בָּ֔אָה

onderging

וַ

-

עֲלָטָ֖ה

en het duister

הָיָ֑ה

werd

וְ

-

הִנֵּ֨ה

en ziet

תַנּ֤וּר

oven

עָשָׁן֙

daar was een rokende

וְ

-

לַפִּ֣יד

fakkel

אֵ֔שׁ

en vurige

אֲשֶׁ֣ר

die

עָבַ֔ר

doorging

בֵּ֖ין

tussen

הַ

-

גְּזָרִ֥ים

stukken

הָ

-

אֵֽלֶּה

-


En het geschiedde, dat de zon onderging en het duister werd,
en ziet, daar was een rokende oven en vurige fakkel, die tussen die stukken doorging.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!