Genesis 42:27

SVToen een zijn zak opendeed, om zijn ezel voeder te geven in de herberg, zo zag hij zijn geld; want ziet, het was in den mond van zijn zak.
WLCוַיִּפְתַּ֨ח הָאֶחָ֜ד אֶת־שַׂקֹּ֗ו לָתֵ֥ת מִסְפֹּ֛וא לַחֲמֹרֹ֖ו בַּמָּלֹ֑ון וַיַּרְא֙ אֶת־כַּסְפֹּ֔ו וְהִנֵּה־ה֖וּא בְּפִ֥י אַמְתַּחְתֹּֽו׃
Trans.wayyifətaḥ hā’eḥāḏ ’eṯ-śaqqwō lāṯēṯ misəpwō’ laḥămōrwō bammālwōn wayyarə’ ’eṯ-kasəpwō wəhinnēh-hû’ bəfî ’amətaḥətwō:

Algemeen

Zie ook: Ezels, Geld, Munten, Herberg

Aantekeningen

Toen een zijn zak opendeed, om zijn ezel voeder te geven in de herberg, zo zag hij zijn geld; want ziet, het was in den mond van zijn zak.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יִּפְתַּ֨ח

opendeed

הָ

-

אֶחָ֜ד

Toen een

אֶת־

-

שַׂקּ֗וֹ

zijn zak

לָ

-

תֵ֥ת

te geven

מִסְפּ֛וֹא

voeder

לַ

-

חֲמֹר֖וֹ

om zijn ezel

בַּ

-

מָּל֑וֹן

in de herberg

וַ

-

יַּרְא֙

zo zag hij

אֶת־

-

כַּסְפּ֔וֹ

zijn geld

וְ

-

הִנֵּה־

want ziet

ה֖וּא

het

בְּ

-

פִ֥י

was in den mond

אַמְתַּחְתּֽוֹ

van zijn zak


Toen een zijn zak opendeed, om zijn ezel voeder te geven in de herberg, zo zag hij zijn geld; want ziet, het was in den mond van zijn zak.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!