Jeremia 14:14

SVEn de HEERE zeide tot mij: Die profeten profeteren vals in Mijn Naam; Ik heb hen niet gezonden, noch hun bevel gegeven, noch tot hen gesproken; zij profeteren ulieden een vals gezicht, en waarzegging, en nietigheid, en bedriegerij huns harten.
WLCוַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י קֶר הַנְּבִאִים֙ נִבְּאִ֣ים בִּשְׁמִ֔י לֹ֤א שְׁלַחְתִּים֙ וְלֹ֣א צִוִּיתִ֔ים וְלֹ֥א דִבַּ֖רְתִּי אֲלֵיהֶ֑ם חֲזֹ֨ון שֶׁ֜קֶר וְקֶ֤סֶם [וֶאֱלוּל כ] (וֶֽאֱלִיל֙ ק) [וְתַרְמוּת כ] (וְתַרְמִ֣ית ק) לִבָּ֔ם הֵ֖מָּה מִֽתְנַבְּאִ֥ים לָכֶֽם׃ ס
Trans.wayyō’mer JHWH ’ēlay šeqer hannəḇi’îm nibə’îm bišəmî lō’ šəlaḥətîm wəlō’ ṣiûîṯîm wəlō’ ḏibarətî ’ălêhem ḥăzwōn šeqer wəqesem we’ĕlûl we’ĕlîl wəṯarəmûṯ wəṯarəmîṯ libām hēmmâ miṯənabə’îm lāḵem:

Algemeen

Zie ook: Hart (lichaamsdeel), Magie, Tovenarij, Profetie (valse), Qere en Ketiv, Waarzeggen

Aantekeningen

En de HEERE zeide tot mij: Die profeten profeteren vals in Mijn Naam; Ik heb hen niet gezonden, noch hun bevel gegeven, noch tot hen gesproken; zij profeteren ulieden een vals gezicht, en waarzegging, en nietigheid, en bedriegerij huns harten.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יֹּ֨אמֶר

zeide

יְהוָ֜ה

En de HEERE

אֵלַ֗י

-

שֶׁ֚קֶר

vals

הַ

-

נְּבִאִים֙

tot mij: Die profeten

נִבְּאִ֣ים

profeteren

בִּ

-

שְׁמִ֔י

in Mijn Naam

לֹ֤א

-

שְׁלַחְתִּים֙

Ik heb hen niet gezonden

וְ

-

לֹ֣א

-

צִוִּיתִ֔ים

noch hun bevel gegeven

וְ

-

לֹ֥א

-

דִבַּ֖רְתִּי

noch tot hen gesproken

אֲלֵיהֶ֑ם

-

חֲז֨וֹן

gezicht

שֶׁ֜קֶר

ulieden een vals

וְ

-

קֶ֤סֶם

en waarzegging

ו

-

אלול

en nietigheid

וֶֽ

-

אֱלִיל֙

-

ו

-

תרמות

en bedriegerij

וְ

-

תַרְמִ֣ית

-

לִבָּ֔ם

huns harten

הֵ֖מָּה

-

מִֽתְנַבְּאִ֥ים

zij profeteren

לָ

-

כֶֽם

-


En de HEERE zeide tot mij: Die profeten profeteren vals in Mijn Naam; Ik heb hen niet gezonden, noch hun bevel gegeven, noch tot hen gesproken; zij profeteren ulieden een vals gezicht, en waarzegging, en nietigheid, en bedriegerij huns harten.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!