Jeremia 35:14

SVDe woorden van Jonadab, den zoon van Rechab, die hij zijn kinderen geboden heeft, dat zij geen wijn zouden drinken, zijn bevestigd; want zij hebben geen wijn gedronken tot op dezen dag, maar het gebod huns vaders gehoord; en Ik heb tot ulieden gesproken, vroeg op zijnde en sprekende, maar gij hebt naar Mij niet gehoord.
WLCהוּקַ֡ם אֶת־דִּבְרֵ֣י יְהֹונָדָ֣ב בֶּן־רֵ֠כָב אֲשֶׁר־צִוָּ֨ה אֶת־בָּנָ֜יו לְבִלְתִּ֣י שְׁתֹֽות־יַ֗יִן וְלֹ֤א שָׁתוּ֙ עַד־הַיֹּ֣ום הַזֶּ֔ה כִּ֣י שָֽׁמְע֔וּ אֵ֖ת מִצְוַ֣ת אֲבִיהֶ֑ם וְאָ֨נֹכִ֜י דִּבַּ֤רְתִּי אֲלֵיכֶם֙ הַשְׁכֵּ֣ם וְדַבֵּ֔ר וְלֹ֥א שְׁמַעְתֶּ֖ם אֵלָֽי׃
Trans.hûqam ’eṯ-diḇərê yəhwōnāḏāḇ ben-rēḵāḇ ’ăšer-ṣiûâ ’eṯ-bānāyw ləḇilətî šəṯwōṯ-yayin wəlō’ šāṯû ‘aḏ-hayywōm hazzeh kî šāmə‘û ’ēṯ miṣəwaṯ ’ăḇîhem wə’ānōḵî dibarətî ’ălêḵem hašəkēm wəḏabēr wəlō’ šəma‘ətem ’ēlāy:

Algemeen

Zie ook: Jonadab (zn. v. Rechab), Rechabieten, Wijn / most

Aantekeningen

De woorden van Jonadab, den zoon van Rechab, die hij zijn kinderen geboden heeft, dat zij geen wijn zouden drinken, zijn bevestigd; want zij hebben geen wijn gedronken tot op dezen dag, maar het gebod huns vaders gehoord; en Ik heb tot ulieden gesproken, vroeg op zijnde en sprekende, maar gij hebt naar Mij niet gehoord.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

הוּקַ֡ם

zijn bevestigd

אֶת־

-

דִּבְרֵ֣י

De woorden

יְהוֹנָדָ֣ב

van Jónadab

בֶּן־

den zoon

רֵ֠כָב

van Rechab

אֲשֶׁר־

-

צִוָּ֨ה

geboden heeft

אֶת־

-

בָּנָ֜יו

die hij zijn kinderen

לְ

-

בִלְתִּ֣י

-

שְׁתֽוֹת־

zouden drinken

יַ֗יִן

dat zij geen wijn

וְ

-

לֹ֤א

-

שָׁתוּ֙

want zij hebben geen gedronken

עַד־

-

הַ

-

יּ֣וֹם

tot op dezen dag

הַ

-

זֶּ֔ה

-

כִּ֣י

-

שָֽׁמְע֔וּ

gehoord

אֵ֖ת

-

מִצְוַ֣ת

maar het gebod

אֲבִיהֶ֑ם

huns vaders

וְ

-

אָ֨נֹכִ֜י

-

דִּבַּ֤רְתִּי

en Ik heb tot ulieden gesproken

אֲלֵיכֶם֙

-

הַשְׁכֵּ֣ם

vroeg op zijnde

וְ

-

דַבֵּ֔ר

en sprekende

וְ

-

לֹ֥א

-

שְׁמַעְתֶּ֖ם

maar gij hebt naar Mij niet gehoord

אֵלָֽי

-


De woorden van Jonadab, den zoon van Rechab, die hij zijn kinderen geboden heeft, dat zij geen wijn zouden drinken, zijn bevestigd; want zij hebben geen wijn gedronken tot op dezen dag, maar het gebod huns vaders gehoord; en Ik heb tot ulieden gesproken, vroeg op zijnde en sprekende, maar gij hebt naar Mij niet gehoord.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!