Jesaja 58:13

SVIndien gij uw voet van den sabbat afkeert, [van] te doen uw lust op Mijn heiligen dag; en [indien] gij den sabbat noemt een verlustiging, opdat de HEERE geheiligd worde, Die te eren is; en [indien] gij dien eert, dat gij uw wegen niet doet, [en] uw eigen lust niet vindt, noch een woord [daarvan] spreekt;
WLCאִם־תָּשִׁ֤יב מִשַּׁבָּת֙ רַגְלֶ֔ךָ עֲשֹׂ֥ות חֲפָצֶ֖יךָ בְּיֹ֣ום קָדְשִׁ֑י וְקָרָ֨אתָ לַשַּׁבָּ֜ת עֹ֗נֶג לִקְדֹ֤ושׁ יְהוָה֙ מְכֻבָּ֔ד וְכִבַּדְתֹּו֙ מֵעֲשֹׂ֣ות דְּרָכֶ֔יךָ מִמְּצֹ֥וא חֶפְצְךָ֖ וְדַבֵּ֥ר דָּבָֽר׃
Trans.’im-tāšîḇ miššabāṯ raḡəleḵā ‘ăśwōṯ ḥăfāṣeyḵā bəywōm qāḏəšî wəqārā’ṯā laššabāṯ ‘ōneḡ liqəḏwōš JHWH məḵubāḏ wəḵibaḏətwō mē‘ăśwōṯ dərāḵeyḵā mimməṣwō’ ḥefəṣəḵā wəḏabēr dāḇār:

Algemeen

Zie ook: Pad, Straat, Weg, Sabbat

Aantekeningen

Indien gij uw voet van den sabbat afkeert, [van] te doen uw lust op Mijn heiligen dag; en [indien] gij den sabbat noemt een verlustiging, opdat de HEERE geheiligd worde, Die te eren is; en [indien] gij dien eert, dat gij uw wegen niet doet, [en] uw eigen lust niet vindt, noch een woord [daarvan] spreekt;


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

אִם־

-

תָּשִׁ֤יב

afkeert

מִ

-

שַּׁבָּת֙

van den sabbat

רַגְלֶ֔ךָ

Indien gij uw voet

עֲשׂ֥וֹת

te doen

חֲפָצֶ֖יךָ

uw lust

בְּ

-

י֣וֹם

dag

קָדְשִׁ֑י

op Mijn heiligen

וְ

-

קָרָ֨אתָ

noemt

לַ

-

שַּׁבָּ֜ת

en gij den sabbat

עֹ֗נֶג

een verlustiging

לִ

-

קְד֤וֹשׁ

geheiligd

יְהוָה֙

opdat de HEERE

מְכֻבָּ֔ד

worde, Die te eren

וְ

-

כִבַּדְתּוֹ֙

is; en gij dien eert

מֵ

-

עֲשׂ֣וֹת

niet doet

דְּרָכֶ֔יךָ

dat gij uw wegen

מִ

-

מְּצ֥וֹא

niet vindt

חֶפְצְךָ֖

uw eigen lust

וְ

-

דַבֵּ֥ר

spreekt

דָּבָֽר

noch een woord


Indien gij uw voet van den sabbat afkeert, [van] te doen uw lust op Mijn heiligen dag; en [indien] gij den sabbat noemt een verlustiging, opdat de HEERE geheiligd worde, Die te eren is; en [indien] gij dien eert, dat gij uw wegen niet doet, [en] uw eigen lust niet vindt, noch een woord [daarvan] spreekt;


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!