Context
Literatuur
Vertalingen

Johannes 3:15

Algemeen

Aantekeningen

Opdat een iegelijk, die in Hem gelooft, niet verderve, maar het eeuwige leven hebbe.

• iegelijk, die in Hem gelooft, ook hier weer de voorwaarde dat we in Hem moeten geloven.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Opdat een iegelijk, die in Hem gelooft, niet verderve, maar het eeuwige leven hebbe.

• ζωὴν αἰώνιον enk. "eeuwig leven"

• ἐν αὐτῷ p⁷⁵ B T W^supp 083 0113 0141 Cyril^ms Fulgentius WH NR CEI Riv TILC Nv NM; ἐπ' αὐτῷ p⁶⁶ L (579 omissie ἐπ') 1253 Cyril Theodoret; εἰς αὐτὸν μὴ ἀπόληται ‭א 086 f1 33 205 565 it^a it^f(c) Gregory-Nyssa^vid Cyril^ms; εἰς αὐτὸν μὴ ἀπόληται ἀλλ' (zie Joh. 3:16) (p^63vid A ἐπ' αὐτὸν) E F G H K N Δ Θ Π Ψ 063 f13 28 157 180 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Byz Lect (l¹²⁷ l^1016(1/2) ἐπ' αὐτῷ) (l⁹⁵⁰ οὐ μὴ) it^b it^e it^f* it^ff2 it^j it^q (it^aur it^c it^l it^r1 vg^ww vg^st ἐν αὐτῷ) vgcl syrs syrp syrh copbo(ms) arm geo slav Cyprianvid Victorinus-Rome Lucifer Chrysostom Severian Augustine Cyril^lem Theodoret ND Dio; "niet verderve" komt niet voor in alle handschriften (derhalve ook niet in de NBG51, NBV, WV96).
• αἰώνιονquotatie volgt op vers 21 ς NR ND TILC Nv NM; αἰώνιονeinde quotatie CEI
• Komt niet voor in minuscule 32, ε 296 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 136): Mat. 24:15-30, Luk. 22:35-Joh. 4:20.
• Lacune in minuscule 176, ε 301 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 163): Mat. 1:1-10:13; Joh. 2:1-21:25;
• Lacune in minuscule 372, ε 600 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 183-184): Joh. 3:1-21:25;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!