Jozua 5:14

SVEn Hij zeide: Neen, maar Ik ben de Vorst van het heir des HEEREN: Ik ben nu gekomen! Toen viel Jozua op zijn aangezicht ter aarde en aanbad, en zeide tot Hem: Wat spreekt mijn Heere tot Zijn knecht?
WLCוַיֹּ֣אמֶר ׀ לֹ֗א כִּ֛י אֲנִ֥י שַׂר־צְבָֽא־יְהוָ֖ה עַתָּ֣ה בָ֑אתִי וַיִּפֹּל֩ יְהֹושֻׁ֨עַ אֶל־פָּנָ֥יו אַ֙רְצָה֙ וַיִּשְׁתָּ֔חוּ וַיֹּ֣אמֶר לֹ֔ו מָ֥ה אֲדֹנִ֖י מְדַבֵּ֥ר אֶל־עַבְדֹּֽו׃
Trans.wayyō’mer lō’ kî ’ănî śar-ṣəḇā’-JHWH ‘atâ ḇā’ṯî wayyipōl yəhwōšu‘a ’el-pānāyw ’arəṣâ wayyišətāḥû wayyō’mer lwō mâ ’ăḏōnî məḏabēr ’el-‘aḇədwō:

Algemeen

Zie ook: Aangezicht, Gelaat, Aartsengelen, Jozua

Aantekeningen

En Hij zeide: Neen, maar Ik ben de Vorst van het heir des HEEREN: Ik ben nu gekomen! Toen viel Jozua op zijn aangezicht ter aarde en aanbad, en zeide tot Hem: Wat spreekt mijn Heere tot Zijn knecht?


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יֹּ֣אמֶר׀

En Hij zeide

לֹ֗א

Neen

כִּ֛י

maar

אֲנִ֥י

Ik

שַׂר־

ben de Vorst

צְבָֽא־

van het heir

יְהוָ֖ה

des HEEREN

עַתָּ֣ה

Ik ben nu

בָ֑אתִי

gekomen

וַ

-

יִּפֹּל֩

Toen viel

יְהוֹשֻׁ֨עַ

Jozua

אֶל־

op

פָּנָ֥יו

zijn aangezicht

אַ֙רְצָה֙

ter aarde

וַ

-

יִּשְׁתָּ֔חוּ

en aanbad

וַ

-

יֹּ֣אמֶר

en zeide

ל֔

-

וֹ

-

מָ֥ה

tot Hem: Wat

אֲדֹנִ֖י

-

מְדַבֵּ֥ר

spreekt

אֶל־

tot

עַבְדּֽוֹ

Zijn knecht


En Hij zeide: Neen, maar Ik ben de Vorst van het heir des HEEREN: Ik ben nu gekomen! Toen viel Jozua op zijn aangezicht ter aarde en aanbad, en zeide tot Hem: Wat spreekt mijn Heere tot Zijn knecht?


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!