Klaagliederen 1:9

SV[Teth.] Haar onreinheid is in haar zomen, zij heeft niet gedacht aan haar uiterste, daarom is zij wonderbaarlijk omlaag gedaald; zij heeft geen trooster. HEERE, zie mijn ellende aan, want de vijand maakt zich groot.
WLCטֻמְאָתָ֣הּ בְּשׁוּלֶ֗יהָ לֹ֤א זָֽכְרָה֙ אַחֲרִיתָ֔הּ וַתֵּ֣רֶד פְּלָאִ֔ים אֵ֥ין מְנַחֵ֖ם לָ֑הּ רְאֵ֤ה יְהוָה֙ אֶת־עָנְיִ֔י כִּ֥י הִגְדִּ֖יל אֹויֵֽב׃ ס
Trans.ṭumə’āṯāh bəšûleyhā lō’ zāḵərâ ’aḥărîṯāh watēreḏ pəlā’îm ’ên mənaḥēm lāh rə’ēh JHWH ’eṯ-‘ānəyî kî hiḡədîl ’wōyēḇ:

Algemeen

Zie ook: Teth

Aantekeningen

[Teth.] Haar onreinheid is in haar zomen, zij heeft niet gedacht aan haar uiterste, daarom is zij wonderbaarlijk omlaag gedaald; zij heeft geen trooster. HEERE, zie mijn ellende aan, want de vijand maakt zich groot.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

טֻמְאָתָ֣הּ

Haar onreinheid

בְּ

-

שׁוּלֶ֗יהָ

is in haar zomen

לֹ֤א

-

זָֽכְרָה֙

zij heeft niet gedacht aan

אַחֲרִיתָ֔הּ

haar uiterste

וַ

-

תֵּ֣רֶד

omlaag gedaald

פְּלָאִ֔ים

daarom is zij wonderbaarlijk

אֵ֥ין

-

מְנַחֵ֖ם

zij heeft geen trooster

לָ֑הּ

-

רְאֵ֤ה

zie

יְהוָה֙

HEERE

אֶת־

-

עָנְיִ֔י

mijn ellende

כִּ֥י

-

הִגְדִּ֖יל

maakt zich groot

אוֹיֵֽב

aan, want de vijand


[Teth.] Haar onreinheid is in haar zomen, zij heeft niet gedacht aan haar uiterste, daarom is zij wonderbaarlijk omlaag gedaald; zij heeft geen trooster. HEERE, zie mijn ellende aan, want de vijand maakt zich groot.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!