Klaagliederen 2:17

SV[Ain.] De HEERE heeft gedaan, wat Hij gedacht had, Hij heeft Zijn woord vervuld, dat Hij bevolen had van oude dagen; Hij heeft afgebroken en niet gespaard; en Hij heeft den vijand over u verblijd, Hij heeft den hoorn uwer tegenpartijders verhoogd.
WLCעָשָׂ֨ה יְהוָ֜ה אֲשֶׁ֣ר זָמָ֗ם בִּצַּ֤ע אֶמְרָתֹו֙ אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֣ה מִֽימֵי־קֶ֔דֶם הָרַ֖ס וְלֹ֣א חָמָ֑ל וַיְשַׂמַּ֤ח עָלַ֙יִךְ֙ אֹויֵ֔ב הֵרִ֖ים קֶ֥רֶן צָרָֽיִךְ׃ ס
Trans.‘āśâ JHWH ’ăšer zāmām biṣṣa‘ ’emərāṯwō ’ăšer ṣiûâ mîmê-qeḏem hāras wəlō’ ḥāmāl wayəśammaḥ ‘ālayiḵə ’wōyēḇ hērîm qeren ṣārāyiḵə:

Algemeen

Zie ook: Ayin

Aantekeningen

[Ain.] De HEERE heeft gedaan, wat Hij gedacht had, Hij heeft Zijn woord vervuld, dat Hij bevolen had van oude dagen; Hij heeft afgebroken en niet gespaard; en Hij heeft den vijand over u verblijd, Hij heeft den hoorn uwer tegenpartijders verhoogd.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

עָשָׂ֨ה

heeft gedaan

יְהוָ֜ה

De HEERE

אֲשֶׁ֣ר

-

זָמָ֗ם

wat Hij gedacht had

בִּצַּ֤ע

vervuld

אֶמְרָתוֹ֙

Hij heeft Zijn woord

אֲשֶׁ֣ר

-

צִוָּ֣ה

dat Hij bevolen had

מִֽ

-

ימֵי־

dagen

קֶ֔דֶם

van oude

הָרַ֖ס

Hij heeft afgebroken

וְ

-

לֹ֣א

-

חָמָ֑ל

en niet gespaard

וַ

-

יְשַׂמַּ֤ח

over verblijd

עָלַ֙יִךְ֙

-

אוֹיֵ֔ב

en Hij heeft den vijand

הֵרִ֖ים

verhoogd

קֶ֥רֶן

Hij heeft den hoorn

צָרָֽיִךְ

uwer tegenpartijders


[Ain.] De HEERE heeft gedaan, wat Hij gedacht had, Hij heeft Zijn woord vervuld, dat Hij bevolen had van oude dagen; Hij heeft afgebroken en niet gespaard; en Hij heeft den vijand over u verblijd, Hij heeft den hoorn uwer tegenpartijders verhoogd.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!