Context
Literatuur
Vertalingen

Lukas 12:20

Algemeen

Aantekeningen

Maar God zeide tot hem: Gij dwaas! in dezen nacht zal men uw ziel van u afeisen; en hetgeen gij bereid hebt, wiens zal het zijn?

• Een (mogelijk) citaat uit Wijsheid 15:8.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Maar God zeide tot hem: Gij dwaas! in dezen nacht zal men uw ziel van u afeisen; en hetgeen gij bereid hebt, wiens zal het zijn?

• ἄφρων ^G878 "onverstandig, dwaas, ondoordacht, dolzinnig" (Luk. 11:40; 12:20; Rom. 2:20; 1 Cor. 15:36; 2 Cor. 11:16, 19; 12:6, 11; Ef. 5:17; 1 Petr. 2:15 †);

• ἄφρων ς^Stephanus WH; ἄφρον Byz ς^Scrivener
• τὴν ψυχήν σου ἀπαιτοῦσιν ἀπὸ σοῦ ‭א A K W X Δ Θ Π Ψ f¹ f¹³ 28 565 700 892 1009 1010 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1253 1344 1365 1546 1646 2148 Byz Lect it^a it^aur it^b it^e it^f it^l it^q vg (arm) Marcion Clement (Tertullian) Origen^gr Origen^lat Cyprian Basil Augustine Antiochus ς; τὴν ψυχήν σου αἰτοῦσιν ἀπὸ σοῦ p⁷⁵ B L Q 070 33 (579) pc WH; τὴν ψυχήν σου ἀπαιτοῦσιν or αἰτοῦσιν ἀπὸ σοῦ syr^c syr^s syr^p syr^h; ἀπαιτοῦσιν τὴν ψυχήν σου ἀπὸ σοῦ D 1071 l⁶⁰ (it^c) (it^d) it^ff2 cop^sa cop^bo eth geo Irenaeus^lat (Clement) Origen Cyprian; ἀπαιτοῦσιν ἀπὸ σοῦ τὴν ψυχήν σου 69 itⁱ Origen^gr Origen^lat Antiochus
• Komt niet voor in Manuscript 485 (London, British Museum Burney 23. Soden's e1386; Scrivener's 572^e/s^scr): Luk. 5:22-9:32, 11:31-12:25, 27:24-28:4, Joh. 8:14-einde.

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!