Context
Literatuur
Vertalingen

Lukas 14:34

Algemeen

Aantekeningen

Zoutrotsen

Het zout is goed; maar indien het zout smakeloos geworden is, waarmede zal het smakelijk gemaakt worden?

• indien het zout smakeloos geworden is…, Dit klinkt vreemd omdat zout een chemische samenstelling is en derhalve niet zijn smaak kan verliezen. Er zijn in de loop der tijd verschillende verklaringen gegeven. 1) Het zout was in die tijd vermengd met allerlei stoffen, die het konden doen bederven. Fl. Josefus vermeld dat Herodes een voorraad zout uit de tempelbewaarplaats, die bedorven was, in de voorhoven liet gooien en zo door de mensen liet vertrappen. 2) Het is een gezegde welke ook in de Talmoed voorkomt "De wijzen van Athene stelden toen een andere vraag: Wanneer zout bederft, waarmee zout men het dan om het te bewaren? Rabbi Yehoshua zei tot hen: Met de placenta van een muilezel. Zij zeiden tot hem: Maar bestaat er een placenta van een muilezel? Rabbi Yehoshua zei tot hen: En bederft zout?" (Talmoed, Bekhorot 8b). Terwijl elders in de Talmoed wordt gesteld "en zout verliest zijn smaak niet" (Talmoed, Beitzah 14a). In dat geval zou het onmogelijk zijn en is deze parabel te vergelijken met de dromedaris die door het oog van een naald gaat (Mat. 19:24) en wat ook onmogelijk zou zijn. 3) Anderen hebben gesuggereerd dat de achtergrond van deze uitdrukking slaat op het gebruik van zoutblokken door Arabische bakkers om de vloer van hun ovens te bekleden. Onder de intense hitte zouden deze blokken uiteindelijk kristalliseren en een verandering in chemische samenstelling ondergaan, waarna ze uiteindelijk als onbruikbaar werden weggegooid.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Het zout is goed; maar indien het zout smakeloos geworden is, waarmede zal het smakelijk gemaakt worden?

• μωραίνω ^G3471 "dwaas handelen" (Mat. 5:13; Luk. 14:34; Rom. 1:22; 1 Cor. 1:20 †); Hier vertaald met "smakeloos", omdat het een tegenstelling is met ἀρτύω ^G741.

• οὖν p⁷⁵ ‭א B K L Θ f¹³ 579 892 1241 pc cop^bo(pt) WH NR Riv NM; omissie A D W Ψ f¹ Byz it vg syr cop^sa(mss) cop^bo(pt) ς CEI ND Dio TILC Nv
• καὶ ‭א B D L N Θ Ψ 579 1241 pc it^a it^r1 syr^p cop^sa(ms) WH NR CEI Riv TILC NM; omissie p⁷⁵ A W f¹ f¹³ Byz it^e vg^cl syr^s syr^c syr^h cop ς ND Dio Nv

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!