Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En ziet, er was een mens te Jeruzalem, wiens naam was Simeon; en deze mens was rechtvaardig en godvrezende; verwachtende de vertroosting Israels, en de Heilige Geest was op hem. |
| Steph | και ιδου ην ανθρωπος εν ιερουσαλημ ω ονομα συμεων και ο ανθρωπος ουτος δικαιος και ευλαβης προσδεχομενος παρακλησιν του ισραηλ και πνευμα αγιον ην επ αυτον
|
| Trans. | kai idou ēn anthrōpos en ierousalēm ō onoma symeōn kai o anthrōpos outos dikaios kai eulabēs prosdechomenos paraklēsin tou israēl kai pneuma agion ēn ep auton |
Algemeen
Zie ook: Heilige Geest, Israel (volk), Jeruzalem, Simeon (NT)
Aantekeningen
En ziet, er was een mens te Jeruzalem, wiens naam was Simeon; en deze mens was rechtvaardig en godvrezende; verwachtende de vertroosting Israëls, en de Heilige Geest was op hem.
- En ziet, er was een mens te Jeruzalem, wiens naam was Simeon; Nu zijn er theologen die denken dat deze Simeon een belangrijk man was, zij baseren dat op de zinsnede "Er was een man in Jeruzalem", zij beweren nu dat dit alleen wordt gezegd van mensen die belangrijk waren. Zie bijvoorbeeld John Gill "Not in Nazareth, or Bethlehem, but in Jerusalem, the metropolis of the nation: one that lived there, was an inhabitant of that city, and a person of fame and note. So Joseph ben Jochanan is called איש ירושלם a man of Jerusalem, an inhabitant of that place. (Luk 2:25, Pirke Abot. sect 4. 5).
Als dit inderdaad zo is, dan moeten we zoeken naar priesters die deze naam hadden. Nu wordt er in de joodse literatuur vermelding gemaakt van een Simeon de rechtvaardige (הצדיק, Pirke Abot, sect. 2. T. Bab. Yoma, fol, 69. 1. T. Hieros. Yoma, 3. & 43. 3), deze kan het echter niet zijn daar deze een aantal jaren hiervoor leefde en al gestorven was.
Ook is het idee geopperd dat het Rabban Simeon de zoon van Hillel was, echter hoewel het tijdstip klopt, blijkt uit de Bijbel dat hij aan het einde van zijn leven was, terwijl deze Rabban Simeon juist aan het begin van zijn carrière stond, wat dus niet met elkaar strookt.
- verwachtende de vertroosting Israëls, en de Heilige Geest was op hem. De troost was het die het telkens weer verdrukte volk Israël verwachtte van de Messias
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
προσδεχομενος
verwachtende
παρακλησιν
de vertroosting
|
En ziet, er was een mens te Jeruzalem, wiens naam was Simeon; en deze mens was rechtvaardig en godvrezende; verwachtende de vertroosting Israëls, en de Heilige Geest was op hem.
- ἰδού G2400 "zie!"; Een typisch Hebraïsme voor "let op" (הִנֵּה H2009).
- Ἱερουσαλήμ G2419 variant op Ἱεροσόλυμα G2414 "Jeruzalem", afgeleid van het Hebreeuws יְרוּשָׁלַ͏ִם H3389.
____
- ἄνθρωπος ἦν א B W 892 1424 pc WH; ἦν ἄνθρωπος A D L R Θ Ψ 053 0130 f1 f13 Byz ς
- Συμεών Byz ςStephanus WH; Σιμεών ςScrivener
- ἦν ἅγιον Byz WH; ἅγιον ἦν ς
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!
