Maleachi 3:7

SVVan uwer vaderen dag af, zijt gij afgeweken van Mijn inzettingen, en hebt ze niet bewaard; keert weder tot Mij, en Ik zal tot u wederkeren, zegt de HEERE der heirscharen; maar gij zegt: Waarin zullen wij wederkeren?
WLCלְמִימֵ֨י אֲבֹתֵיכֶ֜ם סַרְתֶּ֤ם מֵֽחֻקַּי֙ וְלֹ֣א שְׁמַרְתֶּ֔ם שׁ֤וּבוּ אֵלַי֙ וְאָשׁ֣וּבָה אֲלֵיכֶ֔ם אָמַ֖ר יְהוָ֣ה צְבָאֹ֑ות וַאֲמַרְתֶּ֖ם בַּמֶּ֥ה נָשֽׁוּב׃
Trans.ləmîmê ’ăḇōṯêḵem sarətem mēḥuqqay wəlō’ šəmarətem šûḇû ’ēlay wə’āšûḇâ ’ălêḵem ’āmar JHWH ṣəḇā’wōṯ wa’ămarətem bammeh nāšûḇ:

Algemeen

Zie ook: JHWH Zebaot
Zacharia 1:3

Aantekeningen

Van uwer vaderen dag af, zijt gij afgeweken van Mijn inzettingen, en hebt ze niet bewaard; keert weder tot Mij, en Ik zal tot u wederkeren, zegt de HEERE der heirscharen; maar gij zegt: Waarin zullen wij wederkeren?


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

לְ

-

מִ

-

ימֵ֨י

dag

אֲבֹתֵיכֶ֜ם

uwer vaderen

סַרְתֶּ֤ם

af, zijt gij afgeweken

מֵֽ

-

חֻקַּי֙

van Mijn inzettingen

וְ

-

לֹ֣א

en hebt ze niet

שְׁמַרְתֶּ֔ם

bewaard

שׁ֤וּבוּ

keert weder

אֵלַי֙

tot

וְ

-

אָשׁ֣וּבָה

wederkeren

אֲלֵיכֶ֔ם

Mij, en Ik zal tot

אָמַ֖ר

zegt

יְהוָ֣ה

de HEERE

צְבָא֑וֹת

der heirscharen

וַ

-

אֲמַרְתֶּ֖ם

maar gij zegt

בַּ

-

מֶּ֥ה

Waarin

נָשֽׁוּב

zullen wij wederkeren


Van uwer vaderen dag af, zijt gij afgeweken van Mijn inzettingen, en hebt ze niet bewaard; keert weder tot Mij, en Ik zal tot u wederkeren, zegt de HEERE der heirscharen; maar gij zegt: Waarin zullen wij wederkeren?


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!