Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | En Hij, tot haar gaande, vatte haar hand, en richtte haar op; en terstond verliet haar de koorts, en zij diende henlieden. |
Steph | και προσελθων ηγειρεν αυτην κρατησας της χειρος αυτησ και αφηκεν αυτην ο πυρετος ευθεωσ και διηκονει αυτοις
|
Trans. | kai proselthōn ēgeiren autēn kratēsas tēs cheiros autēs̱ kai aphēken autēn o pyretos eutheōs̱ kai diēkonei autois |
Algemeen
Zie ook: Hand (lichaamsdeel), Koorts
Aantekeningen
En Hij, tot haar gaande, vatte haar hand, en richtte haar op; en terstond verliet haar de koorts, en zij diende henlieden.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
προσελθων
Hij, tot haar gaande
|
En Hij, tot haar gaande, vatte haar hand, en richtte haar op; en terstond verliet haar de koorts, en zij diende henlieden.
____
- ἤγειρεν αὐτὴν κρατήσας τῆς χειρός א B L WH; ἤγειρεν αὐτὴν κρατήσας τῆς χειρός αὐτῆς A C Θ 0104 0133 f1 f13 Byz it vg ς; ἐκτείνας τὴν χεῖρα αὐτὴν κρατήσας ἤγειρεν D W itb itq itr1
- πυρετός א B C L W Θ f1 28 33 565 700 892 1424 pc ite cop NR CEI Riv TILC Nv NM; πυρετός εὐθέως A 0104 0130 0133 f13 Byz syr ς ND Dio; εὐθέως πυρετός D vg it; "terstond" komt niet voor in alle handschriften (derhalve ook niet in de NBG51, NBV, WV96).
- Lacune in minuscule 416, ε 422 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 187-188): Mat. 1:1-25:36; 26:17-27:17; 27:35-Mark. 2:25; Joh. 18:8-21:25;
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!