Context
Literatuur
Vertalingen

Markus 3:8

Algemeen

Aantekeningen

En van Jeruzalem, en van Idumea, en [van] over de Jordaan; en die [van] omtrent Tyrus en Sidon, een grote menigte, gehoord hebbende, hoe grote dingen Hij deed, kwamen tot Hem.

• Jordaan, De Jordaan is de belangrijkste rivier in Israël en stroomt via het meer van Galilea, door de Jordaanvallei, naar het zuiden om te eindigen in de Dode Zee.
• Tyrus, Tyrus een beroemde handelsstad in Fenicië, oorspronkelijk op een rotseiland in zee gelegen, maar door Alexander de Grote via een brede dam met het vasteland verbonden. Gelegen in het tegenwoordige Libanon.
• Sidon, Sidon een oude hoofdstad van Fenicië, rijke handelsplaats aan de kust van de Middellandse Zee, waar Izebel vandaan kwam (1 Kon 16:31); Wordt vaak samen genoemd met Tyrus.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

En van Jeruzalem, en van Idumea, en [van] over de Jordaan; en die [van] omtrent Tyrus en Sidon, een grote menigte, gehoord hebbende, hoe grote dingen Hij deed, kwamen tot Hem.

• Ἱεροσόλυμα ^G2414 "Jeruzalem", afgeleid van het Hebreeuws יְרוּשָׁלַ͏ִם ^H3389.
• Ἰδουμαία ^G2401 hapax "Idumea";
• Ἰορδάνης ^G2446 rivier "Jordaan" (Mat. 3:5-6, 13; 4:15, 25; 19:1; Mark. 1:5, 9; 3:8; 10:1; Luk. 3:3; 4:1; Joh. 1:28; 3:26; 10:40 †);

• ἠκολούθησεν, καὶ ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας 8 καὶ ἀπὸ Ἱεροσολύμων καὶ ἀπὸ τῆς Ἰδουμαίας B L 565 2427 slav WH (NA [ἠκολούθησεν]) NR CEI Nv TILC Nv (NM); ἠκολούθησεν αὐτῷ καὶ ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας 8 καὶ ἀπὸ Ἱεροσολύμων καὶ ἀπὸ τῆς Ἰδουμαίας A G K² P Π Σ (579 Ἰουδαίας ipv. Ἰδουμαίας) (700 omissie τῆς) 892 1010 1079 1195 1216 1242 (1243) 1365 1646 2148 2174 Byz^pt l¹⁸⁵ l⁵¹⁴ l⁹⁵⁰ l¹⁵⁵²* l¹⁷⁶¹ (l⁶⁸ l⁷⁶ l⁶⁷³ l⁸¹³ l¹²²³ ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας καὶ) syr^p Diatessaron^a(ms) Victor-Antioch; ἠκολούθησεν αὐτῷ 8 καὶ ἀπὸ Ἱεροσολύμων καὶ ἀπὸ τῆς Ἰδουμαίας (Θ omissie αὐτῷ) f¹ 205 (1230 ἐκ τῆς Ἰουδαίας) 1253 (l^1552c) (it^c) (syr^s); ἠκολούθησαν αὐτῷ καὶ ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας 8 καὶ ἀπὸ Ἱεροσολύμων καὶ ἀπὸ τῆς Ἰδουμαίας E F H K^* 13 157 180 597 (828 omissie καὶ ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας... Ἱεροσολύμων) 1006 1009 1241 1292 1344 1424 (1505 Ἰουδαίας καὶ πέραν τοῦ Ἰορδάνου) 1546 Byz^pt Lect (l¹¹²⁷ omissie tweede ἀπὸ) syr^h (cop^sa cop^bo(pt)) goth (eth) Diatessaron^a(mss) ς ND Dio; καὶ ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας ἠκολούθησαν 8 καὶ ἀπὸ Ἱεροσολύμων καὶ ἀπὸ τῆς Ἰδουμαίας ‭א² (‭א^* arm omissie καὶ ἀπὸ τῆς Ἰδουμαίας) C (Δ 1071 1342 it^aur it^f it^l vg ἠκολούθησαν αὐτῷ of αὐτόν); καὶ ἀπὸ Ἱεροσολύμων ἠκολούθησαν αὐτῷ καὶ ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας καὶ ἀπὸ τῆς Ἰδουμαίας 33; καὶ τῆς Ἰουδαίας 8 καὶ ἀπὸ Ἱεροσολύμων καὶ ἀπὸ τῆς Ἰδουμαίας D (f¹³ 28 omissie eerste τῆς) it^a (it^b) (it^c) it^d it^e it^f it^ff2 itⁱ (it^q) it^r1 (syr^s) cop^bo(pt) geo; καὶ τῆς Ἰουδαίας 8 καὶ ἀπὸ Ἱεροσολύμων καὶ πέραν... Σιδόνα ἠκολούθουν αὐτῷ W
• περὶ ‭א B C L W Δ 892 cop^sa WH; οἱ περὶ A D Θ 0135 f¹ f¹³ Byz (it vg cop^bo) syr^h ς
• πλῆθος πολύ ‭א A B C D E F G H K L P Δ Θ Π Σ f¹³ 28 33 157 180 565 579 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 2427 Byz Lect it^aur it^d it^e it^f it^ff2 itⁱ it^l it^q it^r1 vg syr^p syr^h (cop^bo) goth arm eth^pp geo slav ς WH; καὶ πλῆθος πολύ f¹ 205; omissie W it^a it^b it^c syr^s cop^sa eth^TH
• ἀκούοντες WH NR CEI ND Riv; ἀκούσαντες Byz ς Dio TILC Nv NM

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!