Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Maar zij antwoordde en zeide tot Hem: Ja, Heere, doch ook de hondekens eten onder de tafel van de kruimkens der kinderen. |
| Steph | η δε απεκριθη και λεγει αυτω ναι κυριε και γαρ τα κυναρια υποκατω της τραπεζης εσθιει απο των ψιχιων των παιδιων
|
| Trans. | ē de apekrithē kai legei autō nai kyrie kai gar ta kynaria ypokatō tēs trapezēs esthiei apo tōn psichiōn tōn paidiōn |
Algemeen
Zie ook: Brood, Honden, Kinderen
Mattheus 15:27
Brood en broodkruimels
- De vrouw krijgt een onverwacht antwoord van de Heere Jezus. En de vrouw geeft een onverwachte reactie. Tenminste, voor ons.
Het woord van Jezus maakt tegenstellingen zichtbaar. Het gaat om kinderen en hondjes. Daarmee wordt bedoeld: Jood en heiden. Er is ook een verschil in tijd: eerst de kinderen en dan de hondjes. Het antwoord van de vrouw laat ook twee tegenstellingen zien, die met de eerste twee te maken hebben. Ze noemt de plaats: aan de tafel of onder de tafel. En ook de hoeveelheid: brood en kruimels.
Wat een moedige moeder! Ze is het eens met Jezus, want ze zegt: Ja, Heer! Maar ze legt zich er evengoed niet bij neer. Dat noem je vrijmoedigheid. Deze moeder is niet bang voor een afwijzing. Dat kan alleen als je je plaats kent. Zoals honden een rangorde in de roedel kennen. Honden zijn trouw en onverschrokken. Zoals honden de kudde beschermen, zo beschermt deze moeder haar dochter. Zij wil bij de familie horen, ook al is het niet aan dezelfde tafel.
Is het niet brutaal om Jezus zo’n antwoord te geven? Wat zou jij doen als je deze moeder was? Opgeven? Je erbij neerleggen? Dan moet je weten dat bij Jezus overvloed is. Brood en broodkruimels. Ook voor jou is er meer dan genoeg.
Geloof je dat? (Anco van Moolenbroek)
Aantekeningen
Maar zij antwoordde en zeide tot Hem: Ja, Heere, doch ook de hondekens eten onder de tafel van de kruimkens der kinderen.
- Voedsel werd op een "broodplank" (een bord van brood) gelegd. Vlees en ander eten werd op het brood gestapeld en eraf gegeten. Het brood nam het vocht, vet en saus op uit het eten. Aan het einde van de maaltijd werd de broodplank aan de armen (Luk. 16:21) of aan de honden (Mat. 15:26, 27, Mark. 7:27, 28) gegeven. Onze pizza is hiervan afkomstig.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
Maar zij antwoordde en zeide tot Hem: Ja, Heere, doch ook de hondekens eten onder de tafel van de kruimkens der kinderen.
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!
