Context
Literatuur
Vertalingen

Markus 7:4

Algemeen

Aantekeningen

En van de markt [komende], eten zij niet, tenzij dat zij [eerst] gewassen zijn. En vele andere dingen zijn er, die zij aangenomen hebben te houden, [als namelijk] de wassingen der drinkbekers, en kannen, en koperen vaten, en bedden.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

En van de markt [komende], eten zij niet, tenzij dat zij [eerst] gewassen zijn. En vele andere dingen zijn er, die zij aangenomen hebben te houden, [als namelijk] de wassingen der drinkbekers, en kannen, en koperen vaten, en bedden.

• χαλκίον ^G5473 hapax, "koperen vaten";
• κλίνη ^G2825 "bed, ligbank" (Mat. 9:1, 6; Mark. 4:21; 7:4, 30; Luk. 5:18; 8:16; 17:34; Hand. 5:15; Opb. 2:22 †);

• 3 οἱ γὰρ ... 4 ... κλινῶν Byz ς WH; omissie 2427
• ἀπ' WH; ἀπὸ Byz ς
• ἀγορᾶς p^45vid ‭א A B E F G H K L N X Δ Θ Π Σ f¹ f¹³ 28 33 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Byz Lect vg syr^s syr^p syr^h cop^sa(mss) cop^bo goth eth slav Diatessaron^a Diatessaron^p Origen ς WH Dio; ἀγορᾶς ὅταν ἔλθωσιν D (W καὶ ἀπ ἀγορᾶς δέ ὅταν ἔλθωσιν) (1009 ἀγορᾶς ὅταν δέ εἰσέλθωσιν) pc it^a it^aur it^b it^c it^d it^f it^ff2 itⁱ it^l it^q it^r1 vg^mss (cop^sa(mss)) arm geo NR CEI ND Riv TILC Nv NM
  
• βαπτίσωνται A D E F G H K N W X Θ Π Σ f¹ f¹³ 28 33 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Byz Lect (l¹¹²⁷ καταβαπτίσωνται) it^a it^aur it^b it^c it^d it^f it^ff2 itⁱ it^l it^q it^r1 vg syr^s syr^p syr^h cop^bo goth arm eth slav Diatessaron^a Diatessaron^p Origen ς WH^mg NR^text CEI (ND TILC Nv) Riv^mg Dio; βαπτίζωνται F L Δ pc; ῥαντίσωνται ‭א B pc cop^sa geo Euthymius WH^text NR^mg Riv^text NM
• κρατεῖν Byz ς WH; αὐτοῖς τηρεῖν D vg (syr)
• καὶ χαλκίων καὶ κλινῶν A D E F G H K W X Θ Π Σ f¹ f¹³ 28^c 33 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Byz Lect (l¹⁰ l⁸⁰ l³⁰³ l³¹³ l³³³ l³⁷⁴ l¹¹²⁷ l¹⁷⁶¹ χαλκίων) it^a it^aur it^b it^c it^d it^f it^ff2 itⁱ it^l it^q (it^r1) vg syr^p syr^h cop^sa(mss) goth arm eth geo slav Diatessaron^a Diatessaron^p Origen ς WH (NA [καὶ κλινῶν]) NR^text CEI Riv^text Nv NM; καὶ χαλκίων p^45vid ‭א B L Δ 28^* 440 1053 1342 2200 l⁴⁸ l²⁹² cop^sa(ms) cop^bo NR^mg ND Riv^mg Dio TILC; omissie syr^s

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!