Aantekeningen bij de Bijbel: Mattheus 8:18

Mattheus 8:18

SV	En Jezus, vele scharen ziende rondom Zich, beval aan de andere zijde over te varen.
Steph	ιδων δε ο ιησους πολλουσ οχλουσ περι αυτον εκελευσεν απελθειν εις το περαν
Trans.	idōn de o iēsous pollous̱ ochlous̱ peri auton ekeleusen apelthein eis to peran

Algemeen

Zie ook: Jezus Christus

Aantekeningen

En Jezus, vele scharen ziende rondom Zich, beval aan de andere zijde over te varen.

vele scharen, grote menigte, een grote hoeveelheid mensen.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

ιδων

ziende

δε

ιησους

Jezus

πολλους

G4183

vele

οχλους

G3793

scharen

περι

G4012

rondom

αυτον

G846

Zich

εκελευσεν

beval

απελθειν

over te varen

εις

aan

το

G3588

περαν

G4008

de andere zijde

En Jezus, vele scharen ziende rondom Zich, beval aan de andere zijde over te varen.

____

πολλούς ὄχλους ‭א² C E G K L N X Δ Θ Π Σ 0233 f¹³ 33 157 180 205 565 579 700 892 1006 1009 1010 1079 1195 1230 1242 1243 1253 1292 1342 1505 1546^c 1646 2148 2174 Byz Lect vg syr^pal goth eth^ro eth^TH slav^mss Diatessaron Chrysostom (WH^mg [πολλούς] ὄχλους) ND Dio; ὄχλουςπολλούς 108 it^a it^aur it^b it^ff1 it^h it^k it^l it^q vg syr^p syr^h arm^mss eth^pp Hilary Chromatius Augustine; ὄχλον B cop^sa(mss) WH^text NA Nv NM; ὄχλον πολύν W pc it^c it^g1 syr^c syr^s cop^sa(ms) cop^mae eth^ms geo (slav^mss) Speculum; πολύνὄχλον 983 1216 1424 1689 l⁵²⁴ l¹⁰⁷⁴ NR CEI Riv TILC; ὄχλους ‭א^* f¹ 22 (1365 l¹⁸⁴ cop^bo τοὺς ὄχλους) pc (l⁶⁸ τοὺς ὄχλους ἐρχομένους) (Origen); πολλούς 1071 1546^*
ἐκέλευσεν Byz ς WH; toevoeging discipulos suos it^a it^aur it^b it^c it^g1 it^q vg^mss Hilary; toevoeging discipulos suis it^h it^l syr^c (goth); toevoeging κελεύει δὲ μόνοις τοῖς μαθηταῖς Cyril
Lacune in minuscule 28, ε 168, Colbertinus 4705 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 135): Mat. 7:19-9:22, 14:33-16:10, 26:70-27:48, Luk. 20:19-22:46, Joh. 12:40-13:1; 15:24-16:12, 18:16-28, 20:19-21:4, 21:19-einde.
Lacune in minuscule 50, A²³² (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 140): Mat. 1:1-9:35; 12:3-23; 17:12-24; 25:20-32; John 5:18-21:25.
Lacune in minuscule 69, δ 505 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 144-145): Mat. 1:1-18:15;
Lacune in minuscule 121, ε 366 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 154-155): Mat. 5:21-8:23;
Lacune in minuscule 176, ε 301 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 163): Mat. 1:1-10:13; Joh. 2:1-21:25;
Lacune in minuscule 294, ε 367 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 176-177): Mat. 1:18-11:14;
Lacune in minuscule 396, ε 217 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 185-186): Mat. 1:1-23:27;
Lacune in minuscule 416, ε 422 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 187-188): Mat. 1:1-25:36; 26:17-27:17; 27:35-Mark. 2:25; Joh. 18:8-21:25;
Lacune in minuscule 474, α 137 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 193): Mat. 1:1-13:53; 16:28-17:18; 24:39-25:9; 26:71-27:14; Mark. 8:32-9:9; Joh. 11:8-3; 13:8-21:25;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!