Context
Literatuur
Vertalingen

Mattheus 8:28

Algemeen

Aantekeningen

Gadarena

En als Hij over aan de andere zijde was gekomen in het land der Gergesenen, zijn Hem twee, van den duivel bezeten, ontmoet, komende uit de graven, die zeer wreed waren, alzo dat niemand door dien weg kon voorbij gaan.

• De bewoners van het gebied van Gadara aan de zuidoostkant van het meer van Galilea, in het tegenwoordige Jordanië.
• De bezetenen hielden zich op bij de rotsen, waar graven waren uitgehouwen. Volgens Mark. 5:2 en Luk. 8:2 was het er één.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

En als Hij over aan de andere zijde was gekomen in het land der Gergesenen, zijn Hem twee, van den duivel bezeten, ontmoet, komende uit de graven, die zeer wreed waren, alzo dat niemand door dien weg kon voorbij gaan.

• Γεργεσηνός ^G1086 hapax, "Gergesenen";
• δαιμόνιον  "door een demon bezeten"; Er zijn in het Grieks twee verschillende woorden die in de SV allebei met duivel zijn vertaald zodat het onderlinge verschil niet meer zichtbaar is. Dat is in dit soort gevallen een gemis, omdat het verschil in betekenis tussen de twee betreffende termen niet zonder relevantie is. Het Griekse διάβολος diabolos^G1228 verwijst namelijk naar de duivel zelf, terwijl het woord δαίμων daimo̱n^G1142 betrekking heeft op een engel van de duivel.

• ἐλθόντος αὐτοῦ WH; ἐλθόντι αὐτῷ K L W Δ 565 700 1424 Byz ς; ἐλθόντων αὐτῶν ‭א^* (vg^mss)
• Γαδαρηνῶν (‭א^* Γαζαρηνῶν) B C M (Δ Γαραδηνῶν) Θ Σ 174 1010 al l²⁵³ syr^s syr^p syr^h geo¹ Diatessaron^syr Epiphanius mss^{volgens Origen} NR CEI Riv TILC Nv NM; Γεργεσηνῶν ‭א² (C^mg aan het begin van de zin) E K L W X Π f¹ f¹³ 22 157 180 205 565 579 597 700 892^* 1006 1009 1071 1079 1195 1216 1230 1242 1243 1253 1292 1342 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Byz Lect (l¹⁶⁶³ Γερσινῶν) (syr^h(mg) syr^h(gr) syr^pal) cop^bo goth arm eth geo² slav Diatessaron^arm Origen Eusebius^vid Apollinaris Hesychius mss^{volgens Epiphanius} ς ND Dio; Γερασηνῶν (zie Mark.5:1, Luk.8:26) 892^c it^a it^aur it^b it^c it^d it^f it^ff1 it^g1 it^h it^k it^l it^q vg syr^h(mg) cop^sa cop^mae Hilary Ambrose Chromatius mss^{volgens Origen}
• Lacune in minuscule 28, ε 168, Colbertinus 4705 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 135): Mat. 7:19-9:22, 14:33-16:10, 26:70-27:48, Luk. 20:19-22:46, Joh. 12:40-13:1; 15:24-16:12, 18:16-28, 20:19-21:4, 21:19-einde.
• Lacune in minuscule 50, A²³² (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 140): Mat. 1:1-9:35; 12:3-23; 17:12-24; 25:20-32; John 5:18-21:25.
• Lacune in minuscule 69, δ 505 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 144-145): Mat. 1:1-18:15;
• Lacune in minuscule 176, ε 301 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 163): Mat. 1:1-10:13; Joh. 2:1-21:25;
• Lacune in minuscule 294, ε 367 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 176-177): Mat. 1:18-11:14;
• Lacune in minuscule 396, ε 217 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 185-186): Mat. 1:1-23:27;
• Lacune in minuscule 416, ε 422 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 187-188): Mat. 1:1-25:36; 26:17-27:17; 27:35-Mark. 2:25; Joh. 18:8-21:25;
• Lacune in minuscule 474, α 137 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 193): Mat. 1:1-13:53; 16:28-17:18; 24:39-25:9; 26:71-27:14; Mark. 8:32-9:9; Joh. 11:8-3; 13:8-21:25;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!