Aantekeningen bij de Bijbel: Romeinen 16:27

Romeinen 16:27

SV	Den[zelven] alleen wijzen God [zij] door Jezus Christus de heerlijkheid in der eeuwigheid. Amen.
Steph	μονω σοφω θεω δια ιησου χριστου ω η δοξα εις τους αιωνας αμην [προσ ρωμαιουσ εγραφη απο κορινθου δια φοιβησ τησ διακονου τησ εν κεγχρεαισ εκκλησιασ]
Trans.	monō sophō theō dia iēsou christou ō ē doxa eis tous aiōnas amēn [pros̱ rōmaious̱ egraphē apo korinthou dia phoibēs̱ tēs̱ diakonou tēs̱ en kenchreais̱ ekklēsias̱]

Algemeen

Zie ook: Febe, Jezus Christus

Aantekeningen

Den[zelven] alleen wijzen God [zij] door Jezus Christus de heerlijkheid in der eeuwigheid. Amen.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Den[zelven] alleen wijzen God [zij] door Jezus Christus de heerlijkheid in der eeuwigheid. Amen.

____

omissie F (G maar met ruimte voor Rom. 14:23) 629 it^d(c)? it^g goth Marcion^{volgens Origen(lat)} mss^{volgens Jerome}; 25 Τῷ... 27 ... ἀμήν. (zie Rom. 14:23; 15:33) p⁶¹ ‭א B C D D^abs1 81 256 263 365 436 630 1319 1573 1739 1852 1962 2127 2200 2464 it^ar it^b it^d* it^e it^f it^gig it^o it^x it^z vg syr^p cop^sa cop^bo eth Clement Origen^lat Ambrosiaster Hilary Pelagius Jerome Augustine mss^{volgens Origen(lat)} WH [NA]; Τῷ... ἀμήν. hier en na Rom. 14:23 A P 0150 5 33 (88 alleen Τῷ... ἀποκάλυψιν) 104 459 (460^lat*) arm geo¹; Τῷ... ἀμήν. alleen na Rom. 14:23 L Ψ 0209^vid 6 181 326 330 424 451 460^lat(c) 614 1175 1241 1877 1881 1912 1984 1985 2492 2495 Byz Lect it^dem it^gue(vid) (it^mon(vid)) vg^mss syr^h geo² slav Chrysostom (Theodore) Cyril Theodoret Ps-Oecumenius Ps-Theodulus John-Damascus mss^{volgens Origen(lat)} ς; Τῷ... ἀμήν. na Rom. 15:33 p⁴⁶ (1506 maar omissie van Rom. 16:1-24)
ᾧ p⁴⁶ ‭א A C G Ψ 33 88 181 326 330 451 614 1241 1739 1866 1881 1984 1985 2127 2495 Byz it^ar it^d it^e it^x it^z vg cop^sa cop^bo ς^Stephanus [WH] NA; αὐτῷ P 81 104 436 1962 2492 syr^h arm Chrysostom TILC Nv; omissie B 630 it^f syr^p Origen^lat ς^Scrivener NR CEI ND Riv Dio NM
αἰῶνας p⁴⁶ B C L Ψ 6 33 88 1041/2 181 256 263 326 330 365 424 451 459^1/2 614 630 1175 1241 1319 1506 1573 1739 1877 1881 1912 1984 1985 2127 2200 2495 Byz Lect syr^h cop^sa slav Eusebius Ambrosiaster Chrysostom Cyril Theodoret ς WH NA ND Dio TILC Nv NM; αἰῶνας τῶν αἰώνων p⁶¹ ‭א A D P 0150 81 104^1/2 436 459^1/2 1852 1962 2464 2492 it^ar it^b it^d* it^e it^f it^o it^x it^z vg syr^p cop^bo arm eth geo Clement Origen^lat Hilary Pelagius Augustine John-Damascus NR CEI Riv
ἀμήν Byz ς^Scrivener WH NA; ἀμήν. πρὸς Ῥωμαίους ‭א A B^* C D^*; ἀμήν. πρὸς Ῥωμαίους ἐγράφη ἀπὸ Κορίνθου B² D² (P); ἀμήν. πρὸς Ῥωμαίους ἐγράφη διὰ Φοίβης ἀπὸ Κορίνθου 35 (201 omissie πρὸς Ῥωμαίους); ἀμήν. πρὸς Ῥωμαίους ἐγράφη ἀπὸ Κορίνθου διὰ Φοίβης τῆς διακόνου 42 90 216 339 462 466^* 642; ἀμήν. τοῦ ἁγίου καὶ πανευφήμου ἀποστόλου Παύλου ἐπιστολὴ πρὸς Ῥωμαίους ἐγράφη ἀπὸ Κορίνθου διὰ Φοίβης τῆς διακόνου L; ἀμήν. πρὸς Ῥωμαίους ἐγράφη ἀπὸ Κορίνθου διὰ Φοίβης τῆς διακόνου τῆς ἐν Κεγχρεαῖς ἐκκλησίας 101 241 460 466c 469 202 602 603 605 618 1923 1924 1927 1932 ς^Stephanus; ἀμήν. ἐγράφη ἡ πρὸς Ῥωμαίους ἐπιστολὴ διὰ Τερτίου· ἐπέμφθη δὲ διὰ Φοίβης ἀπὸ Κορίνθου 337

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!