Aantekeningen bij de Bijbel: Spreuken 15:11

Context
Literatuur
Vertalingen

Spreuken 15:11

SV	De hel en het verderf zijn voor den HEERE; hoeveel te meer de harten van des mensen kinderen?
WLC	שְׁאֹ֣ול וַ֭אֲבַדֹּון נֶ֣גֶד יְהוָ֑ה אַ֝֗ף כִּֽי־לִבֹּ֥ות בְּֽנֵי־אָדָֽם׃
Trans.	šə’wōl wa’ăḇadwōn neḡeḏ JHWH ’af kî-libwōṯ bənê-’āḏām:

Algemeen

Zie ook: Abaddon, Bijna-doodervaringen, Dodenrijk, Hart (lichaamsdeel)

Aantekeningen

De hel en het verderf zijn voor den HEERE; hoeveel te meer de harten van des mensen kinderen?

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

שְׁא֣וֹל

De hel

וַ֭

-

אֲבַדּוֹן

en het verderf

נֶ֣גֶד

-

יְהוָ֑ה

zijn voor den HEERE

אַ֝֗ף

-

כִּֽי־

-

לִבּ֥וֹת

hoeveel te meer de harten

בְּֽנֵי־

kinderen

אָדָֽם

van des mensen

De hel en het verderf zijn voor den HEERE; hoeveel te meer de harten van des mensen kinderen?

שְׁאוֹל ^H7585 "Dodenrijk, Sheol", afhankelijk van de context wordt soms ook het "graf", daar waar de doden worden gelegd, ermee bedoeld.

____

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!