Context
Literatuur
Vertalingen

Colossenzen 1:16

Algemeen

Aantekeningen

Want door Hem zijn alle dingen geschapen, die in de hemelen en die op de aarde zijn, die zienlijk en die onzienlijk zijn, hetzij tronen, hetzij heerschappijen, hetzij overheden, hetzij machten; alle dingen zijn door Hem en tot Hem geschapen;

• Sommigen denken dat Col. 1:15-20 ooit heeft behoord tot een van de eerste christelijke liederen.
• Op basis van oa. deze tekst gaf Pseudo-Dionysius (5^de-6^de eeuw n.C.) een beschrijving van de hiërarchie van engelen in zijn boek De Coelesti Hierarchia (Hierarchia 6.7), waarbij hij drie sferen onderscheidde. Ook Thomas Aquinas (Summa Theologica, I.108) volgt in deze indeling.
• Want door Hem zijn alle dingen geschapen, hieruit blijkt dat Jezus geen schepsel was (cf. vs. 15), maar zelf heeft geschapen en kan worden opgevat dat Jezus en God dezelfde zijn (cf. Drieëenheid).
• tronen, velen gaan er vanuit dat hier sprake is van een aparte classificatie engelen, de Tronen.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Want door Hem zijn alle dingen geschapen, die in de hemelen en die op de aarde zijn, die zienlijk en die onzienlijk zijn, hetzij tronen, hetzij heerschappijen, hetzij overheden, hetzij machten; alle dingen zijn door Hem en tot Hem geschapen;

• ὁρατός ^G3707 hapax "zichtbaar";
• κυριότης ^G2963 "heerschappij, macht, gezag" (Efez. 1:21; Col. 1:16; 2 Petr. 2:10 Jud. 1:8 †);

• ἐν τοῖς οὐρανοῖς καὶ p⁴⁶ ‭א^* B Ψ 6 33 1739 1881 pc it vg Tertullian WH NR Riv TILC Nv NM; τὰ ἐν τοῖς οὐρανοῖς καὶ τὰ ‭א² A (C) D² (F G) Byz vg^ms Origen^lat Eusebius Lucifer ς CEI ND Dio

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!