Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Komt alleen voor in 2 Kon. 23:5 מַזָּלוֹת mv. van van מַזָּל "dierenriem", mogelijk ook meer specifiek de planeten Saturnus, Jupiter, Mars, Mercurius, and Venus (J.Gill Exposition of the Bible, 2 Kings 23:5; David de Pomis Lexic. fol. 77. 3), die zich bewegen in de dierenriem. Theodoret meent dat het alleen om de avondster Venus gaat (J.Gill Exposition of the Bible, 2 Kings 23:5).
מַזָּלוֹת f. pl. pr. lodging places, inns (Arab. مَنْزِلُ inn), sc. of the sun. The Hebrews gave this name to the twelve signs of the Zodiac , called in Arab. فلك البروج the circle of palaces; these were imagined to be the lodging-places of the sun during the twelve months, and they rendered to them a superstitious worship, 2 Ki. 23:5. The Rabbins called the individual signs מַזָּל, and the circle of them גַּלְגַּל מַזָּלַיָּא; compare מַזָּרוֹת. (Gesenius, Lexicon)
Jiddisj
Een van de bekendste Joodse uitdrukkingen is Mazzel Tov waarmee iemand geluk wordt toegewenst, een heilwens (Drs. Enno Endt, Bargoens Woordenboek, p. 85), soms wordt alleen bij een afscheid gezegd "de mazzel" waarmee hetzelfde wordt bedoeld. Ook komen we het tegen in de uitdrukking "mazzel hebben", waarmee dan wordt bedoeld dat we geluk hebben. Het woord Tov betekent "goed" en komen we al tegen in Genesis 1:4 als God zegt dat het licht wat Hij had geschapen "goed" was. Het eerste woord Mazzel komt uit het Mishna Hebreeuws mazzāl en betekent letterlijk sterrenbeeld of noodlot. In de Bijbel komen we dit woord ook tegen in 2 Kon. 23:5 als mazzaloth waarbij veel commentaren denken dat hiermee de dierenriem wordt bedoeld en dat dit woord hetzelfde is als de mazzaroth welke in Job 38:32 voorkomt. Zoals we al zagen gaat het om een sterrenbeeld en als iemand Mazzel Tov zegt dan bedoelt deze persoon dat hij je een "goed gesternte" toewenst.
De uitdrukking Mazzel Tov kan ook refereren aan de 49 in het joodse kienspel, naar de numerieke waarde van de beginletters van mazzel=40 en tof =9 (J. v/d Kamp en J. v/d Wijk, Koosjer Nederlands, Joodse woorden in de Nederlandse taal, uitgeverij Contact, Amsterdam, 2006, p. 365).
Het is gebruikelijk om een zakelijke overeenkomst te besluiten met een handklap en de zegswijze "mazzel en brooche" ("מזל וברכה" - המנהג המסחרי של יהלומנים; Drs. Enno Endt, Bargoens Woordenboek, p. 22; cf. ברך beracha H1288)
Drs. Enno Endt, Bargoens woordenboek, , [1974], p. 22, 85, H.W.F. Gesenius, Hebrew-Chaldee Lexicon to the Old Testament, , [1979], , Justus van De Kamp, Koosjer Nederlands, Joodse woorden in de Nederlandse taal, [2006], p. 365, Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!
