Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
Drekgoden, een verachtelijke benaming voor afgoden.
In de meeste vertalingen zien we een gekuiste versie, zoals namaakgoden, stinkgoden, of afgodsbeelden. Terwijl hier in het Hebreeuws op een verachtelijke manier deze afgoden genoemd worden als "draaigoden" of letterlijker "strontgoden, drekgoden". De Statenvertaling is dan ook in dit geval het meest letterlijk met zijn drekgoden.
גִּלּוּל H1544 "afgod" → גָּלַל H01556 "draaien", vandaar SV "drekgoden" of zoals wij zouden zeggen "drollen";
    |
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!