Literatuur
Bijbelteksten

Meisje

Meisje (Hebreeuws עַלְמָה ^H5959), een vrouwelijk kind of een jonge vrouw (soms in de zin van dat ze nog niet getrouwd is).

Bijbel

Het Hebreeuwse woord עַלְמָה ^H5959 ʿalmâ wordt in (oudere) vertalingen vaak weergegeven met maagd (Gen. 24:43; Ex. 2:8; Ps. 68:26; Spr. 30:19; Hoogl. 1:3; 6:8; Jes. 7:14), echter uit de context blijkt dat het om een "jong meisje, meisje op huwbare leeftijd" gaat. Hoewel het dus kan verwijzen naar een vrouw die maagd is, betekent het woord op zichzelf nog niet "maagd".

Dit i.t.t. een בְּתוּלָה ^H1330 "maagd" (cf. Hoogl. 6:8).

Terminologie

Nederlands 'meisje' is een verkleiningsvorm van middelnederlands meisen, dat net als meid gevormd is van maagd, met een vermoedelijk affectieve s (Etymologiebank,nl, lemma meisje). Het kwam aan het einde van de 16^de, begin van de 17^de eeuw in gebruik (WNT, lemma meisje). Dat in de Statenvertaling en andere oude vertalingen vaak "maagd" wordt gebruikt, komt omdat de oorspronkelijke betekenis hiervan is ‘jonge, huwbare vrouw’ en meer in het bijzonder ‘ongerepte vrouw, vrouw die nog geen geslachtsgemeenschap heeft gehad’ (M. Philippa, lemma maagd).

Aangemaakt op 27 augustus 2005, laatst gewijzigd op 19 december 2018

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!