Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Weet gijlieden niet, dat die in de loopbaan lopen, allen wel lopen, maar [dat] een den prijs ontvangt? Loopt alzo, dat gij [dien] moogt verkrijgen. |
Steph | ουκ οιδατε οτι οι εν σταδιω τρεχοντες παντες μεν τρεχουσιν εις δε λαμβανει το βραβειον ουτως τρεχετε ινα καταλαβητε
|
Trans. | ouk oidate oti oi en stadiō trechontes pantes men trechousin eis de lambanei to brabeion outōs trechete ina katalabēte |
Algemeen
Zie ook: Atletiek, Stadie (lengteeenheid), Stadion, renbaan
Galaten 2:2, Galaten 5:7, Filippenzen 2:16, 2 Timotheus 4:7, Hebreeen 6:18
Aantekeningen
Weet gijlieden niet, dat die in de loopbaan lopen, allen wel lopen, maar [dat] een den prijs ontvangt? Loopt alzo, dat gij [dien] moogt verkrijgen.
- loopbaan, lett. stadium (waar ons woord stadion van is afgeleid) en welke voor diverse sporten werd gebruikt. Uit de context van deze tekst ging het om een renbaan.
- maar [dat] een den prijs ontvangt, ook toen was er maar één winnaar.
- Loopt alzo, dat gij [dien] moogt verkrijgen, wat Paulus stelt is dat we ons tot het uiterste moeten inzetten, dat ons doel is om te winnen.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
καταλαβητε
gij moogt verkrijgen
|
Weet gijlieden niet, dat die in de loopbaan lopen, allen wel lopen, maar [dat] een den prijs ontvangt? Loopt alzo, dat gij [dien] moogt verkrijgen.
____
- Lacune in minuscule 122, δ 258 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 153): Hand. 1:1-14; 21:15-22:28; Rom. 1:1-7:13; 1 Cor. 2:7-14:23; 1 Joh. 4:20-Judas einde;
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!