2 Koningen 9:20

SVEn de wachter gaf dit te kennen, zeggende: Hij is tot aan hen gekomen, maar hij komt niet weder; en het drijven is als het drijven van Jehu, den zoon van Nimsi, want hij drijft onzinniglijk.
WLCוַיַּגֵּ֤ד הַצֹּפֶה֙ לֵאמֹ֔ר בָּ֥א עַד־אֲלֵיהֶ֖ם וְלֹֽא־שָׁ֑ב וְהַמִּנְהָ֗ג כְּמִנְהַג֙ יֵה֣וּא בֶן־נִמְשִׁ֔י כִּ֥י בְשִׁגָּעֹ֖ון יִנְהָֽג׃
Trans.wayyagēḏ haṣṣōfeh lē’mōr bā’ ‘aḏ-’ălêhem wəlō’-šāḇ wəhamminəhāḡ kəminəhaḡ yēhû’ ḇen-niməšî kî ḇəšigā‘wōn yinəhāḡ:

Algemeen

Zie ook: Jehu (koning), Nimsi (persoon)

Aantekeningen

En de wachter gaf dit te kennen, zeggende:

Hij is tot aan hen gekomen, maar hij komt niet weder;

en het drijven is als het drijven van Jehu,

den zoon van Nimsi, want hij drijft onzinniglijk.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יַּגֵּ֤ד

gaf dit te kennen

הַ

-

צֹּפֶה֙

En de wachter

לֵ

-

אמֹ֔ר

zeggende

בָּ֥א

gekomen

עַד־

Hij is tot aan

אֲלֵיהֶ֖ם

hen

וְ

-

לֹֽא־

-

שָׁ֑ב

maar hij komt niet weder

וְ

-

הַ

-

מִּנְהָ֗ג

en het drijven

כְּ

-

מִנְהַג֙

is als het drijven

יֵה֣וּא

van Jehu

בֶן־

den zoon

נִמְשִׁ֔י

van Nimsi

כִּ֥י

want

בְ

-

שִׁגָּע֖וֹן

onzinniglijk

יִנְהָֽג

hij drijft


En de wachter gaf dit te kennen, zeggende: Hij is tot aan hen gekomen, maar hij komt niet weder; en het drijven is als het drijven van Jehu, den zoon van Nimsi, want hij drijft onzinniglijk.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!