Aantekeningen bij de Bijbel: 2 Petrus 3:16

2 Petrus 3:16

SV	Gelijk ook in alle zendbrieven, daarin van deze dingen sprekende; in welke sommige dingen zwaar zijn om te verstaan, die de ongeleerde en onvaste [mensen] verdraaien, gelijk ook de andere Schriften, tot hun eigen verderf.
Steph	ως και εν πασαις ταισ επιστολαις λαλων εν αυταις περι τουτων εν οισ εστιν δυσνοητα τινα α οι αμαθεις και αστηρικτοι στρεβλουσιν ως και τας λοιπας γραφας προς την ιδιαν αυτων απωλειαν
Trans.	ōs kai en pasais tais̱ epistolais lalōn en autais peri toutōn en ois̱ estin dysnoēta tina a oi amatheis kai astēriktoi streblousin ōs kai tas loipas graphas pros tēn idian autōn apōleian

Algemeen

Zie ook: Dwaasheid, Dwazen, Kennis, Geleerd, Woord van God
Romeinen 8:19, 1 Corinthiers 15:24, 1 Thessalonicensen 4:15

Aantekeningen

Gelijk ook in alle zendbrieven, daarin van deze dingen sprekende; in welke sommige dingen zwaar zijn om te verstaan, die de ongeleerde en onvaste [mensen] verdraaien, gelijk ook de andere Schriften, tot hun eigen verderf.

sommige dingen zwaar zijn om te verstaan, of "sommige zaken die moeilijk te begrijpen zijn" (HSV).
de ongeleerde en onvaste [mensen] verdraaien, of "die de onkundige en onstandvastige mensen verdraaien" (HSV).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

ως

G5613

Gelijk

και

G2532

ook

εν

G1722

πασαις

G3956

alle

ταις

G3588

επιστολαις

G1992

zendbrieven

λαλων

sprekende

εν

αυταις

περι

van

τουτων

G5130

deze dingen

εν

G1722

daarin

οις

G3739

welke

εστιν

G2076

zijn

G5748

δυσνοητα

G1425

zwaar

τινα

G5100

sommige dingen

G3739

die

οι

G3588

αμαθεις

G261

de ongeleerde

και

G2532

ook

αστηρικτοι

G793

onvaste

στρεβλουσιν

G4761

verdraaien

G5719

ως

G5613

gelijk

και

G2532

τας

G3588

λοιπας

G3062

de andere

γραφας

G1124

Schriften

προς

G4314

tot

την

G3588

ιδιαν

G2398

eigen

αυτων

G846

hun

απωλειαν

G684

verderf

δυσνόητος ^G1425 hapax "moeilijk te begrijpen";
ἀμαθής ^G261 hapax "dom, opleiding (zonder)"; SV "ongeleerd", HSV "onkundige", WV95 "onwetende"
στρεβλόω ^G4761 hapax "draaien, verdraaien, martelen, folteren";
ἀπώλεια ^G684 "vernietiging, volslagen ondergang" (Mat. 7:13; 26:8; Mark. 14:4; Joh. 17:12; Hand. 8:20; 25:16; Rom. 9:22; Fil. 1:28; 3:19; 2 Thes. 2:3; 1 Tim. 6:9; Hebr. 10:39; 2 Petr. 2:1, 3; 3:7, 16; Opb. 17:8, 11 †);

____

ταῖς ἐπιστολαῖς ‭א Byz ς ECM; ἐπιστολαῖς(haplography?) p⁷² A B C Ψ 5 2464 pc WH NA
αἷς p⁷² ‭א A B al WH; οἷς C Byz ς
ἐστιν p⁷² ‭א B C Byz ς WH; εἰσιν A pm
στρεβλοῦσιν ‭א A B C² Ψ 5 81 307 1448 2464 Byz ς WH; στρεβλωσοῦσιν p⁷² C^*(vid) P 1739 pc ECM
Lacune in minuscule 51, δ 364 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 140): Mat. 18:12-35; Mark. 2:8-3:4; 2 Pet. 3:2-17;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!