Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Doch wij zullen niet roemen buiten de maat; maar dat wij, naar de maat des regels, welke maat ons God toegedeeld heeft, ook tot u toe zijn gekomen. |
Steph | ημεις δε ουχι εις τα αμετρα καυχησομεθα αλλα κατα το μετρον του κανονος ου εμερισεν ημιν ο θεος μετρου εφικεσθαι αχρι και υμων
|
Trans. | ēmeis de ouchi eis ta ametra kauchēsometha alla kata to metron tou kanonos ou emerisen ēmin o theos metrou ephikesthai achri kai ymōn |
Algemeen
Zie ook: Efeziers 4:7
Aantekeningen
Doch wij zullen niet roemen buiten de maat; maar dat wij, naar de maat des regels, welke maat ons God toegedeeld heeft, ook tot u toe zijn gekomen.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
εμερισεν
toegedeeld heeft
εφικεσθαι
toe zijn gekomen
|
Doch wij zullen niet roemen buiten de maat; maar dat wij, naar de maat des regels, welke maat ons God toegedeeld heeft, ook tot u toe zijn gekomen.
- οὐ συνιᾶσιν. 13 ἡμεῖς δὲ p46 (א* 88 συνίσασιν) א1 B Hvid 0243 33 81 104 330 451 1175 1739 1881 1962 2464 Euthalius Theodoretlem WH; οὐ συνίουσιν. 13 ἡμεῖς δὲ D2 K L P Ψ 075 0150 0209vid 6 181 256 263 326 365 424 436 459 614 629 630 1241 1319 1573 1852 1877 (1912) 1962 1984 1985 2127 2200 2492 2495 Byz Lect Chrysostom Augustine John-Damascus ς; οὐ συνιᾶσιν or συνίουσιν. 13 ἡμεῖς δὲ itr vgmss syrp syrh copsa copbo goth arm geo slav; συνίουσιν. 13 ἡμεῖς δὲ l603; 13 ἡμεῖς δὲ 429 itdem its itx itz vg Ephraem Pelagius; omissie (haplography?) D* F G itar itb itd ite itf itg ito vgms Ps-Cyprian Ambrosiaster Varimadum Vigilius Sedulius-Scotus
- οὐκ WH; οὐχὶ Byz ς
- ὑμῶν - 14 ... Χριστοῦ - WH; ὑμῶν. 14 ... Χριστοῦ. NR Riv TILC NM; ὑμῶν. 14 ... Χριστοῦ, ς NA; ὑμῶν. 14 ... Χριστοῦ· Dio; ὑμῶν· 14 ... Χριστοῦ. CEI Nv; ὑμῶν, 14 ... Χριστοῦ. ND
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!