Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | En ik zag een gezicht, (het geschiedde nu, toen ik het zag, dat ik in den burg Susan was, welke in het landschap Elam is) ik zag dan in een gezicht, dat ik aan den vloed Ulai was. |
WLC | וָֽאֶרְאֶה֮ בֶּחָזֹון֒ וַיְהִי֙ בִּרְאֹתִ֔י וַאֲנִי֙ בְּשׁוּשַׁ֣ן הַבִּירָ֔ה אֲשֶׁ֖ר בְּעֵילָ֣ם הַמְּדִינָ֑ה וָאֶרְאֶה֙ בֶּֽחָזֹ֔ון וַאֲנִ֥י הָיִ֖יתִי עַל־אוּבַ֥ל אוּלָֽי׃
|
Trans. | wā’erə’eh beḥāzwōn wayəhî birə’ōṯî wa’ănî bəšûšan habîrâ ’ăšer bə‘êlām hamməḏînâ wā’erə’eh beḥāzwōn wa’ănî hāyîṯî ‘al-’ûḇal ’ûlāy: |
Algemeen
Zie ook: Elam (land), Susa, Ulai (rivier)
Aantekeningen
En ik zag een gezicht, (het geschiedde nu, toen ik het zag, dat ik in den burg Susan was, welke in het landschap Elam is) ik zag dan in een gezicht, dat ik aan den vloed Ulai was.
- burg Susan, de heuvel waarop het paleis was in Susa, een plaats in het Perzische rijk bij de rivier Ulai, het hedendaagse Shustar in Iran. De winterresidentie van de Perzische koningen.
- Elam, Elam een land ten noorden van de Perzische Golf en ten oosten van de Tigris in het huidige West-Iran. waarvan Susa de hoofdstad was.
- den vloed Ulai, de rivier de Ulai in de buurt van Susa in het huidige West-Iran. Tegenwoordig Dez genoemd.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
het geschiedde nu, toen ik het zag
was, welke in het landschap
|
En ik zag een gezicht, (het geschiedde nu, toen ik het zag, dat ik in den burg Susan was, welke in het landschap Elam is) ik zag dan in een gezicht, dat ik aan den vloed Ulai was.
- בִּירָה H1002 bîrâ "burcht, citadel", van het Akkadisch birtu "een gefortificeerde plaats, citadel" (cf. Perz. بارو baru, fort, kasteel, Sanscr. bura, buri, pur, Greek πύργος pyrgos en βάρις baris); kan verwijzen naar een kasteel of paleis of tempel.
- אובל "rivier"
- אולי rivier "Ulai"; rivier in de buurt van Susan
____
- Voorkomend in 4Q112=4QDana (meestal volgend MT); 4Q113=4QDanb (fragmentarisch, meestal volgend MT)
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!