Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Want de HEERE, uw God, is een God der goden, en een Heere der heren; die grote, die machtige, en die vreselijke God, Die geen aangezicht aanneemt, noch geschenk ontvangt; |
WLC | כִּ֚י יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם ה֚וּא אֱלֹהֵ֣י הָֽאֱלֹהִ֔ים וַאֲדֹנֵ֖י הָאֲדֹנִ֑ים הָאֵ֨ל הַגָּדֹ֤ל הַגִּבֹּר֙ וְהַנֹּורָ֔א אֲשֶׁר֙ לֹא־יִשָּׂ֣א פָנִ֔ים וְלֹ֥א יִקַּ֖ח שֹֽׁחַד׃
|
Trans. | kî JHWH ’ĕlōhêḵem hû’ ’ĕlōhê hā’ĕlōhîm wa’ăḏōnê hā’ăḏōnîm hā’ēl hagāḏōl hagibōr wəhannwōrā’ ’ăšer lō’-yiśśā’ fānîm wəlō’ yiqqaḥ šōḥaḏ: |
Algemeen
Zie ook: Aangezicht, Gelaat
2 Kronieken 19:6, 2 Kronieken 19:7, Job 34:19, Handelingen 10:34, Romeinen 2:11, Galaten 2:6, Efeziers 6:9, Colossenzen 3:25, 1 Petrus 1:17, Openbaring 17:14
Aantekeningen
Want de HEERE, uw God, is een God der goden, en een Heere der heren; die grote, die machtige, en die vreselijke God, Die geen aangezicht aanneemt, noch geschenk ontvangt;
- Die geen aangezicht aanneemt, het niet partijdig zijn.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
Want de HEERE, uw God, is een God der goden, en een Heere der heren; die grote, die machtige, en die vreselijke God, Die geen aangezicht aanneemt, noch geschenk ontvangt;
- שַׁחַד H7810 "geschenk, steekpenning"; het woord kan geschenk betekenen, maar wordt meestal gebruikt in de zin van steekpenningen, of omkoping bij rechtszaken (Ex. 23:8; Deut. 16:19; 1 Sam. 8:3; etc.).
____
- וַאֲדֹנֵ֖י MT; ואדון SP;
- הָאֲדֹנִ֑ים MT; האדונים SP;
- הַגָּדֹ֤ל MT; הגדול SP;
- הַגִּבֹּר֙ MT; והגבור SP;
- Voorkomend in 4Q151=4Qmezc (erg fragmentarisch, volgt MT); 4Q138=4Qphylk (bijna compleet, met sterke voorkeur voor LXX); 4Q128=4Qphyla (erg fragmentarisch, neigt naar LXX); 8Q4=8Qmez (extreem fragmentarisch, stapt regelmatig van MT af naar andere tekstvarianten); 4Q150=4Qmezb (fragmentarisch, meestal volgend MT); 1Q13=1Qphyl (extreem fragmentarisch, volgt MT)
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!