Ezechiel 34:4

ABEn de zwakke versterkt u niet, en de zieke geneest u niet, en de gebrokene verbindt u niet, en de gevluchte brengt u niet terug en het verlorene zoekt u niet; maar u heerst over hen met geweld en met hardheid.
SVDe zwakke sterkt gij niet, en het kranke heelt gij niet, en het gebrokene verbindt gij niet, en het weggedrevene brengt gij niet weder, en het verlorene zoekt gij niet; maar gij heerst over hen met strengheid en met hardigheid.
WLCאֶֽת־הַנַּחְלֹות֩ לֹ֨א חִזַּקְתֶּ֜ם וְאֶת־הַחֹולָ֣ה לֹֽא־רִפֵּאתֶ֗ם וְלַנִּשְׁבֶּ֙רֶת֙ לֹ֣א חֲבַשְׁתֶּ֔ם וְאֶת־הַנִּדַּ֙חַת֙ לֹ֣א הֲשֵׁבֹתֶ֔ם וְאֶת־הָאֹבֶ֖דֶת לֹ֣א בִקַּשְׁתֶּ֑ם וּבְחָזְקָ֛ה רְדִיתֶ֥ם אֹתָ֖ם וּבְפָֽרֶךְ׃
Trans.’eṯ-hannaḥəlwōṯ lō’ ḥizzaqətem wə’eṯ-haḥwōlâ lō’-ripē’ṯem wəlannišəbereṯ lō’ ḥăḇašətem wə’eṯ-hannidaḥaṯ lō’ hăšēḇōṯem wə’eṯ-hā’ōḇeḏeṯ lō’ ḇiqqašətem ûḇəḥāzəqâ rəḏîṯem ’ōṯām ûḇəfāreḵə:

Algemeen

Zie ook: Vluchteling
Ezechiel 34:16, 1 Petrus 5:3

Aantekeningen

De zwakke sterkt gij niet, en het kranke heelt gij niet, en het gebrokene verbindt gij niet, en het weggedrevene brengt gij niet weder, en het verlorene zoekt gij niet; maar gij heerst over hen met strengheid en met hardigheid.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

אֶֽת־

-

הַ

-

נַּחְלוֹת֩

De zwakke

לֹ֨א

-

חִזַּקְתֶּ֜ם

sterkt gij

וְ

-

אֶת־

-

הַ

-

חוֹלָ֣ה

niet, en het kranke

לֹֽא־

-

רִפֵּאתֶ֗ם

heelt gij

וְ

-

לַ

-

נִּשְׁבֶּ֙רֶת֙

niet, en het gebrokene

לֹ֣א

-

חֲבַשְׁתֶּ֔ם

verbindt gij

וְ

-

אֶת־

-

הַ

-

נִּדַּ֙חַת֙

niet, en het weggedrevene

לֹ֣א

-

הֲשֵׁבֹתֶ֔ם

brengt gij niet weder

וְ

-

אֶת־

-

הָ

-

אֹבֶ֖דֶת

en het verlorene

לֹ֣א

-

בִקַּשְׁתֶּ֑ם

zoekt gij

וּ

-

בְ

-

חָזְקָ֛ה

over hen met strengheid

רְדִיתֶ֥ם

niet; maar gij heerst

אֹתָ֖ם

-

וּ

-

בְ

-

פָֽרֶךְ

en met hardigheid


De zwakke sterkt gij niet, en het kranke heelt gij niet, en het gebrokene verbindt gij niet, en het weggedrevene brengt gij niet weder, en het verlorene zoekt gij niet; maar gij heerst over hen met strengheid en met hardigheid.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!